Franja

pljúskati (-am) | pljúskniti (-em) imperf., perf. spruzzare, scrosciare; sciabordare; sbattere lievemente; spandersi a fiotti:
dež pljuska že ves dan la pioggia scroscia tutto il giorno
morje je pljuskalo ob ladjo il mare sciabordava contro la chiglia della nave
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vsa kri mu je pljusknila (udarila)
v glavo tutto il sangue gli andò alla testa
tako ga je pljusknil, da se je zvrnil gli dette uno schiaffo così forte da stenderlo a terra

plôhoma adv. a rovesci

plúžiti (-im) imperf.

1. spazzare la neve

2. šport. sciare, scendere a spazzaneve

p. n. š. (pred našim štetjem) avanti Cristo, a. C.

p. o. (posebni odtis) tisk. copia a parte

pobégniti (-em) perf.

1. fuggire, scappare, darsela a gambe, andarsene:
pobegniti od doma fuggire di casa

2.
pobegniti iz zapora evadere, scappare dalla prigione
pobegniti od vojakov disertare

3. pren. sfuggire, sottrarsi, evitare:
pobegniti dolžnosti sottrarsi al dovere

pobôsti (-bôdem) perf.

1. (z rogovi) cozzare, fare a cornate

2. pungere; bucare; pren.
jeza ga je pobodla si arrabbiò, montò in collera; pog. si incavolò

pobrúsiti (-im) perf. affilare un po', dare il filo a

pocéni

A) adj. inv.

1. a buon mercato, a buon prezzo; a poco prezzo:
poceni trik mezzuccio

2. pren. scadente, dozzinale, da strapazzo:
pren. poceni ženska puttana, battona, donna da marciapiede
poceni govornik retoricastro

B) pocéni adv. a buon mercato, a buon prezzo; pren.
poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato

pocepíti (-im) perf.

1. agr. innestare, sottoporre a innesto

2. med. vaccinare

počastíti (-ím) | počáščati (-am) perf., imperf.

1. onorare, onorificare, rendere omaggio a:
počastiti spomin na padle onorare la memoria dei Caduti
počastiti koga z obiskom onorare qcn. della visita

2. rel. onorare, venerare

počiválnik (-a) m

1. sedia a sdraio; divano, canapè

2. arhit. (podest) pianerottolo

podbelíti (-im) perf. gozd. scortecciare a strisce

poddélati (-am) perf. obrt. fare la rimonta a, rimontare (la scarpa)

pôdkvast (-a -o) adj. a ferro di cavallo

pôdkvasto adv. a ferro di cavallo

podlágati (-am) | podložíti (-ím) imperf., perf.

1. mettere sotto; puntellare, inzeppare:
podložiti mizo inzeppare il tavolo

2. mettere a covare (le uova)

3. obl. foderare, imbottire:
podložiti obleko foderare un abito
podložiti obleko s platnom intelare il vestito

4. film., rad.
podlagati besedilo munire il testo di colonna sonora, accompagnare il testo con la colonna sonora, con la musica di sottofondo, con il commento musicale
pren. dobro koga podložiti dare a uno una buona base materiale

podplátast (-a -o) adj. simile a suola

podplêsti (-plêtem) | podplétati (-am) perf., imperf. obrt. rattoppare; allargare a maglia

podrásti (-rástem) | podráščati (-am) perf., imperf.

1. crescere sotto, crescere dopo

2. pren. rispuntare, tornare a crescere