Franja

ríhtati (-am)

A) imperf. pog.

1. avere cura di, assistere qcn.

2. (priskrbovati) procurare; abs. fare il saccente, montare in cattedra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rihtati koga impartire insegnamenti a qcn.

B) ríhtati se (-am se) imperf. refl. vivere, campare, passarsela

ríman (-a -o) adj. lit. rimato, in rima

rinolaringite f med. vnetje žrelne in nosne sluznice

R. I. P. rel. (requiesca/n/t in pace) riposi, riposino in pace, RIP

rogovílasto adv. in forma forcuta

rojíti (-ím) imperf.

1. čeb. sciamare

2. ekst. sciamare; ronzare; frullare, girare:
kaj mu roji po glavi? (kaj mu je) cosa gli frulla per il capo?, cosa gli gira?

3. pren. infuriarsi, andare in bestia

rokokójsko adv. um. in stile rococò:
rokokojsko opremljen salon una sala arredata in stile rococò

róler (-ja) m pattino in linea, rollerblade

romanizírati² (-am) imperf. presentare in forma romanzesca, romanzare

romanopísen (-sna -o) adj. in forma di romanzo; romanzato

rómati (-am) imperf., perf.

1. pellegrinare, andare in pellegrinaggio; peregrinare:
romati v Sveto deželo andare in pellegrinaggio in Terrasanta

2. pren. (potovati, hoditi) viaggiare, girare; peregrinare:
romati po svetu girare il mondo
njegov pogled je romal po dolini il suo sguardo vagò per la valle
knjiga je romala iz roke v roko il libro passava di mano in mano
marsikatera knjiga je romala v ogenj quanti libri finirono fra le fiamme
prošnja je romala v koš la domanda è stata cestinata
na mizo so romale steklenice vina sul tavolo sfilavano una dopo l'altra bottiglie di vino

rudáriti (-im) imperf. fare il minatore, lavorare in miniera; estrarre il minerale

rudárjenje (-a) n estrazione del minerale, scavo in miniera; lavoro in miniera; industria mineraria

ruinírati (-am) perf., imperf. (poškodovati, uničiti, ugonobiti) rovinare, distruggere; mandare in rovina

rukáč (-a) m lov. cervo in calore

rúšiti (-im)

A) imperf. ➞ porušiti

1. demolire, smantellare, abbattere, diroccare, sventrare, disfare:
rušiti staro hišo demolire la vecchia casa
rušiti barakarsko naselje smantellare, demolire la baraccopoli
(brezobzirno) rušiti mestno jedro sventrare il centro storico della città

2. pren. sovvertire, sconvolgere, turbare:
rušiti temelje zakonitega reda sovvertire le fondamenta dell'ordine costituto
rušiti disciplino v kolektivu sovvertire la disciplina del collettivo

3. pren. rovinare, guastare, compromettere:
rušiti komu ugled compromettere la reputazione di qcn.

B) rúšiti se (-im se) imperf. refl.

1. crollare, rovinare, andare in rovina:
stara hiša se ruši la vecchia casa sta crollando

2. (padati) cadere

3. crollare, rovinare

rutinírano adv. in modo esperto

saliscendi m

1. zaskočka, zatik

2. vzponi in sestopi:
la strada è un continuo saliscendi cesta se stalno vzpenja in spušča

salsoiōdico agg. (m pl. -ci) kem. ki vsebuje natrijev in jodov klorid:
acque, fanghi salsoiodici med. slane vode, slano blato

saltuariamente avv. tu in tam; neredno, občasno