Franja

štiríški (-a -o) adj. mat.
štiriški sistem numerazione quaternaria

teritoriálen (-lna -o) adj.

1. (ozemeljski) del territorio, territoriale:
teritorialna nedotakljivost integrità del territorio nazionale

2. (področen, območen) zonale, per zona:
teritorialni sistem preskrbe sistema di approvvigionamento zonale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. teritorialne vode acque territoriali
voj., hist. teritorialna obramba difesa territoriale (nelle repubbliche della ex Jugoslavia)
teritorialno načelo territorialità

ternáren (-rna -o) adj. ternario:
mat. ternarni sistem sistema di numerazione ternario

tetragonálen (-lna -o) adj. mat., min. tetragonale:
tetragonalni sistem sistema tetragonale

tolemaico agg. (m pl. -ci)

1. hist. ptolemejski (ki se nanaša na egiptovsko dinastijo)

2. astr. Ptolemejev, ptolemejski:
sistema tolemaico ptolemejski sistem

torpedírati (-am) perf., imperf.

1. voj. silurare

2. pren. distruggere, rovinare:
ukrepi, ki utegnejo torpedirati gospodarski sistem misure suscettibili di rovinare l'economia

tributario agg. (m pl. -ri)

1. zavezan davku

2. davčen:
ordinamento tributario davčni sistem
accertamento tributario davčna odmera
anagrafe tributaria davčna služba
contenzioso tributario davčna regulativa
elusione tributaria davčna utaja
polizia tributaria davčna policija
reato tributario davčni prekršek

3. geogr.
fiume tributario pritok

triklínski (-a -o) adj. min. triclino:
triklinski mineralni sistem triclino

trojíški (-a -o) adj. mat. ternario:
trojiški sistem sistema (di numerazione) ternario

várnosten (-tna -o) adj. di sicurezza, precauzionale:
varnostni organi organi di pubblica sicurezza
avt. varnostni pas cintura di sicurezza
elektronski varnostni sistem sistema di sicurezza elettronico
varnostna naprava congegno, dispositivo di sicurezza
varnostni ukrep misura di sicurezza, misura precauzionale
teh. varnostni ventil valvola di sicurezza
varnostno steklo vetro di sicurezza
varnostna zaponka spilla di sicurezza
protivlomna varnostna naprava congegno antifurto
navt. varnostna brv scalandrone
varnostna ključavnica serratura di sicurezza
varnostna mreža rete di sicurezza
avt. varnostna ograja guardavia, guardrail
avt. varnostna razdalja distanza di sicurezza
mont. varnostna svetilka lampada da minatore, lampada Davy
šport. varnostna vez attacco di sicurezza
navt. varnostna vrv passerino
elektr. varnostna vtičnica presa con contatto di terra
teh. varnostna zaponka copiglia di sicurezza
varnostni faktor coefficiente di sicurezza
Varnostni svet OZN Consiglio di Sicurezza dell'ONU
avt. varnostni trikotnik triangolo di segnalazione
varnostno območje zona di sicurezza

večínski (-a -o) adj. maggioritario:
večinski volilni sistem sistema (di votazione) maggioritario

vêrzen (-zna -o) adj. lit. del verso, di versi; in versi:
verzni sistem sistema di versi

zamájati (-am)

A) perf.

1. scuotere, scrollare; far oscillare; far vacillare:
zamajati z glavo scrollare il capo

2. pren. sconvolgere, scombussolare:
zjutraj je mesto zamajal potres stamane la città è stata scossa da un terremoto

B) zamájati se (-am se) perf. refl.

1. scuotersi; tremare; dondolare

2. vacillare, traballare, barcollare (tudi pren.):
zamajal se je celotni vrednostni sistem prese a vacillare l'intero sistema di valori
pren. zamajal se mu je stolček gli traballava la poltrona
tla so se mu zamajala pod nogami il suolo gli si spalancò sotto i piedi
če pogledam kvišku, se mi zamaje v glavi se guardo in su mi sento girare la testa

zatirálski (-a -o) adj. oppressore, oppressivo, repressivo, conculcatore:
zatiralski režim, sistem regime, sistema oppressivo

zídati (-am) imperf.

1. costruire, edificare, fabbricare:
zidati temelje gettare le fondamenta
zidati hišo costruire la casa

2. pren. costruire:
zidati filozofski sistem costruire un sistema filosofico

3. pren. edificare, fondare:
zidati družbo na demokratičnih temeljih edificare la società su basi democratiche
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. začeti zidati hišo pri strehi cominciare la casa dal tetto
pren. zidati si gradove v oblake costruire castelli in aria
pren. zidati na skalo costruire sulla roccia

žílen (-lna -o) adj. di, della vena, delle vene; med. venoso; vasale, vascolare:
žilni sistem sistema venoso
med. žilni krč angiospasmo

žívčen (-čna -o) adj.

1. anat. del nervo, di nervi, nervoso; cerebrale:
anat. živčna celica cellula nervosa, neurone
živčni sistem sistema nervoso
živčna bolezen malattia nervosa
živčni napad attacco di nervi
bela, siva živčna snov materia (cerebrale) bianca, grigia
med. živčna bolezen neuropatia
živčna ovojnica nevrilemma
med. živčna slabost nevrastenia
centralni, periferni živčni sistem sistema nervoso centrale, periferico
med. živčni bolnik neuropatico
med. živčni zlom collasso nervoso
anat. živčni center centro nervoso
živčno tkivo tessuto nervoso
živčno vlakno fibra nervosa
biol. živčni impulz impulso nervoso
živčni izloček neurosecreto
živčni končič terminazione nervosa
živčni pleksus plesso nervoso
voj. živčni strup gas nervino

2. nervoso:
živčne roke mani nervose
živčni glas, smeh voce, risata nervosa
publ. živčna vojna guerra dei nervi