Franja

prvošólec (-lca) | -lka (-e) m, f šol. allievo (-a), scolaro (-a) della I classe

račúnati (-am) imperf.

1. calcolare, contare, computare, fare i conti:
mat. računati koren calcolare la radice
mat. računati integral integrare
računati na 3. potenco cubare

2. addebitare; mettere:
računati naročniku prevoz addebitare al committente le spese di trasporto
koliko mi računate to tkanino? quanto mi chiede per questa stoffa?
na uro računa 10.000 tolarjev la sua tariffa è di 10.000 talleri l'ora

3. contare su:
računati na pomoč contare sull'aiuto di qcn.

razkomatáti (-ám) perf.

1. togliere il collare (al cavallo), levare i finimenti:
razkomatati konja togliere il collare al cavallo

2. pren. spogliare

razkováti (-kújem) perf.

1. sferrare, togliere i ferri (di cavalli e sim.)

2. battere (il ferro, il metallo)

razmejeváti (-újem) | razmejíti (-ím) imperf., perf. delimitare; determinare i limiti, i confini; ekst. distinguere, separare:
pren. razmejevati dobro od slabega distinguere il bene dal male, separare il grano dal loglio

razposadíti (-ím) | razposájati (-am) perf., imperf. disporre, assegnare i posti

razposésti (-sédem)

A) perf. disporre, assegnare i posti (a sedere)

B) razposésti se (-sédem se) perf., refl. sedersi

razračúnati (-am) | razračunávati (-am) perf., imperf. (obračunati, obračunavati) fare i conti, regolare i conti (con qcn.)

reákcija (-e) f

1. reazione; pren. contraccolpo:
niso pričakovali tako ostrih reakcij non si attendevano reazioni così aspre
fiziol. obrambna reakcija telesa reazione difensiva dell'organismo

2. (nazadnjaštvo, mračnjaštvo) conservatorismo, oscurantismo; i reazionari, la reazione

3. kem. reazione:
reakcija lakmusa reazione del tornasole
kisla reakcija reazione acida
bazična reakcija reazione basica, alcalina

4. fiz. reazione:
jedrska reakcija reazione nucleare
verižna reakcija reazione a catena (tudi ekst.)
zakon akcije in reakcije legge di/dell'azione e di/della reazione
med. alergična reakcija reazione antigene, anticorpo
imunska reakcija reazione immunitaria; voj. contrassalto, contromanovra

režáti (-ím)

A) imperf.

1. essere screpolato; essere aperto (buco)

2. ringhiare (di cane); digrignare i denti

3. parlare con voce, con tono iroso, brusco

4. pren. aprirsi

B) režáti se (-ím se) imperf. refl.

1. sghignazzare; ridere sguaiatamente; ghignare, sogghignare

2. (posmehovati se) deridere qcn.

ríbje adv. come i pesci, alla maniera dei pesci

sfrizírati (-am) perf.

1. pettinare, acconciare i capelli

2. pren. ritoccare, correggere; žarg. šport. (lažirati) truccare (una partita)

shodíti (shódim) perf. imparare a camminare, muovere i primi passi; tornare a camminare (dopo malattia)

sitnáriti (-im) imperf. importunare, molestare, dar noia, scocciare; pog. rompere le scatole; vulg. rompere i fondelli, i coglioni; abs. rompere

skakálnica (-e) f šport.

1. trampolino (per i salti con gli sci)

2. pedana; trampolino per i tuffi

3. ostacolo

skléstiti (-im) perf.

1. tagliare i rami; diramare; sfoltire

2. danneggiare; schiantare

sotrpéti (-ím) imperf. patire, soffrire insieme; essere compagno di sofferenza; partecipare al cordoglio, condividere i sentimenti

stávkati (-am) imperf.

1. scioperare, essere in sciopero

2. nareč. agr. ammucchiare i covoni

steklíti (-ím) imperf. žarg. (zastekljevati) invetriare, mettere i vetri

stópati¹ (-am) | stópiti (-im) imperf., perf.

1. camminare; muovere i piedi; ekst. calpestare:
ne stopajte po gredicah non calpestare le aiole

2. andare, camminare, procedere, marciare:
stopati s hitrimi koraki camminare a passi rapidi
pren. stopati po poti napredka procedere, marciare sulla via del progresso

3. mostrarsi, comparire; bagnare:
pot mu je stopal na čelo il sudore gli bagnava la fronte

4. mostrarsi; (za izražanje začetka stanja) andare:
stopati v pokoj andare in pensione
stopati v zakon sposarsi

5. entrare, andare; aderire (a):
stopiti v vojaško službo entrare nell'esercito
stopati v partizane, k partizanom andare partigiano

6. pren. esordire, entrare:
s tem romanom pisatelj stopa v slovensko književnost con questo romanzo lo scrittore entra nella letteratura slovena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. stopati na plan affermarsi
pren. stopati komu na pot ostacolare qcn., mettere i bastoni fra le ruote a qcn.
kri mu je stopila v glavo arrossì
vino mu je stopalo v glavo il vino gli stava andando, gli dava alla testa
stopati v korak andare a passo d'uomo
pren. stopati v ospredje, v ozadje acquistare, perdere di importanza
pren. utrujenost mu je stopila v noge aveva i piedi di piombo (dalla fatica)
pren. stopiti z oblakov tornare con i piedi a terra
pren. stopiti komu na jezik chiudere il becco a qcn.
stopiti na mesto nekoga sostituire qcn.
pren. stopiti na Parnas salire sul Parnaso
pren. stopiti komu na prste sventare le macchinazioni di qcn.
pren. stopiti pred sodnika presentarsi in tribunale
stopiti pokonci (lasje) rizzarsi
stopati dol, gor discendere, smontare da; salire sopra, montare su
stopati naglo pren. pedalare
pren. stopiti na prestol salire al trono
stopiti čez bregove debordare, straripare
rel. stopiti iz reda sfratarsi, smonacarsi (monaci); deporre, lasciare il velo (suore)
stopiti v samostan prendere il velo, monacarsi
stopiti na stran nekoga schierarsi dalla parte di qcn.
nenadoma stopiti pred koga pararsi innanzi a qcn.
stopiti v sorodstveno zvezo imparentarsi
stopiti vstran tirarsi indietro, da parte