Franja

onemíti (-ím) perf. tr.

1. indurre al silenzio, far tacere

2. sbalordire, stupire

ónkraj

A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà

B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine

osónčiti (-im) perf.

1. esporre al sole; redko assolare

2. pren. illuminare, irradiare:
topel smehljaj ji je osončil obraz un dolce sorriso le illuminò il volto

osredíniti (-im) perf. puntare, incentrare, porre al centro, concentrare

osréditi (-im)

A) perf.

1. incentrare, porre al centro, puntare

2. teh. centrare

B) osréditi se (-im se) perf. refl. concentrarsi

páničen (-čna -o) adj. panico; allarmistico; in preda al panico, preso dal panico:
paničen strah timor panico

páriti¹ (-im)

A) imperf. vaporizzare; gastr. sbollentare, scottare, bianchire; cuocere al vapore

B) páriti se (-im se) imperf. refl.

1. esalare vapore; fumare

2. pren. cuocersi, crogiolarsi al sole

párjen (-a -o) adj. vaporizzato; gastr. cotto al vapore; (o lesu) evaporato;
parjena bukovina faggio evaporato

pêči (pêčem)

A) imperf.

1. cuocere, arrostire; friggere:
peči flancate, kruh friggere le frittelle, cuocere il pane
peči meso arrostire la carne
peči na ražnju arrostire allo spiedo
peči na masti, na olju friggere nello strutto, nell'olio

2. scottare, bruciare, abbrustolire

3. bruciare, ardere, pizzicare:
kopriva peče l'ortica brucia
oči me pečejo mi bruciano gli occhi
zgaga me peče ho bruciore di stomaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vest ga peče gli rimorde la coscienza
pren. znati kaj več kot hruške peči sapere un sacco di cose; saperla lunga

B) pêči se (pêčem se) imperf. refl.

1. arrostire, stare al sole

2. gastr. cuocere;
pečenka se peče v pečici l'arrosto cuoce nel forno

péhtranov (-a -o) adj. di, al dragoncello:
pehtranovi štruklji struccoli ('štruklji') al dragoncello

pévski (-a -o) adj.

1. di, del canto, al canto:
pevska nadarjenost attitudine al canto; talento di cantante
pevski zbor coro, corale

2. star. (pesniki) poetico

pigmênten (-tna -o) adj. pigmentale, pigmentario; di, al pigmento; biol. pigmentario;
pigmentna celica cellula pigmentale
pigmentni madež macchia di pigmento
pigmentni papir carta al pigmento

planôtast (-a -o) adj. del piano, simile al piano, d'altopiano

plátinski (-a -o) adj. di platino, al platino:
platinski termometer termometro al platino
kem. platinska goba spugna di platino

pokatoličániti (-im) | pokatoličeváti (-újem) perf., imperf. rel. cattolicizzare, convertire al cattolicesimo

pokristjániti (-im) | pokristjanjeváti (-újem) perf., imperf. rel. cristianizzare, convertire al cristianesimo

poluterániti (-im) perf. rel. convertire al luteranesimo

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

popásti (-pásem) perf.

1. pascolare, mangiare pascolando

2. portare, menare al pascolo

popisoválec (-lca) | -lka (-e) m, f descrittore (-trice); registratore (-trice); addetto (-a) al censimento