Franja

kàk (-a -o) adj.

1. (izraža nedoločnost osebe ali stvari) qualche:
prenočili bomo v kaki koči pernotteremo in qualche baita

2. (izraža približnost) qualche; un:
za kak teden bi šel rad na morje mi piacerebbe andare al mare per qualche settimana
redi kakih deset glav živine alleva una decina di capi di bestiame

3. (v prislovni rabi nekako, približno) circa; un:
v Firencah sem bil kake petkrat a Firenze ci sono stato cinque o sei volte

kàkšen (-šna -o) adj.

1. (izraža nedoločnost, poljubnost) qualche; uno; pl. alcuni... altri:
fanta bodo dali v kakšno šolo il ragazzo lo manderanno in qualche scuola
oblači se kakor kakšna princesa si veste come una principessa
tu so jajca, kakšno je sveže, kakšno pa tudi ne ecco qua le uova, alcune sono fresche, altre no

2. (izraža približnost, tudi v prislovni rabi) un, su:
mož ima kakšnih petdeset let l'uomo è sulla cinquantina
obiskal sem ga kakšne trikrat sono andato a trovarlo un due o tre volte

kilográmski (-a -o) adj. di, del chilogrammo, da un chilogrammo

kílski (-a -o) adj. di, del chilo; da un chilo; da... chili:
kilski in metrski sistem sistema chilogrammo-metro
kilska vrečka cartoccio da un chilo
50-kilska vreča sacco da cinquanta chili

kláftrski (-a -o) adj. di, da un metro (legna da ardere)

klánovec (-vca) m pejor. membro di clan, appartenente a un clan

klécniti (-em) perf.

1. barcollare, vacillare

2. fare un inchino

3. pren. (pasti, zgruditi se) stramazzare, cadere sfinito, crollare

klubáštvo (-a) n žarg. appartenenza a un club; tifoseria

kóličkaj adv. un poco, un pochino, un tantino

kolokvírati (-am) imperf., perf. šol. redko sostenere un colloquio

kontrahírati (-am)

A) imperf. perf. stipulare, concludere un contratto

B) kontrahírati se (-am se) imperf. perf. refl. lingv. contrarsi

korákniti (-em) perf. (stopiti) fare un passo

kŕcati¹ (-am) | kŕcniti (-em) imperf., perf.

1. dare buffetti, dare un buffetto

2. colpire, battere forte

3. ribattere, replicare

kreditojemálec (-lca) m ekon. beneficiario di un credito

kríkati (-am) | kríkniti (-em) imperf., perf. gridare; mandare grida, mandare un grido; urlare; stridere (grillo)

króžkar (-ja) m žarg. membro di un circolo

láni adv. l'anno scorso, l'anno passato; un anno fa

lás (-ú) pl. lasjé m

1. capello;
lasje capelli, capigliatura, chioma; knjiž. crine
pramen, šop las ciuffo di capelli
lasje hitro rastejo, se redčijo, sivijo i capelli crescono rapidamente, si diradano, ingrigiscono
barvati, česati, navijati, spletati, striči, sušiti, umivati si lase tingere, pettinare, avvolgere, intrecciare, tagliare, asciugare, lavare i capelli
pog. dobiti sive lase, izgubiti lase incanutire, perdere i capelli
popraviti si lase aggiustarsi la capigliatura
bujni, gosti, kodrasti, razmršeni lasje capelli folti, ricciuti, scarmigliati
črni, kostanjevi, rdeči, svetli lasje capelli neri, castani, rossi, biondi

2. tekst. pelo

3. na las (v adv. rabi izraža enakost) esattamente, completamente; proprio:
ali je res tako? Na las tako è proprio così? Proprio così

4. za las (v adv. rabi) per poco, per un pelo:
za las smo ušli nesreči abbiamo evitato l'incidente per un pelo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pijača mu že gre v lase il vino gli sta andando alla testa
lasje se mu ježijo od strahu i capelli gli si rizzano in testa dalla paura
nihče mu ni skrivil lasu nessuno gli ha torto un capello
lase si je pulila od obupa si strappava i capelli dalla disperazione
zardeti do las arrossire fino alla radice dei capelli
skočiti si v lase prendersi per i capelli
za lase privlečeni sklepi conclusioni tirate per i capelli
njegovo življenje visi na lasu la sua vita è sospesa a un filo
biti si v laseh litigare
skočiti si v lase accapigliarsi
delati sive lase creare gravi preoccupazioni, grattacapi
lasje (na koruznem storžu) pennacchio
bot. žabji las callitriche (Callitriche)
PREGOVORI:
dolgi lasje — kratka pamet chioma di femmina — cervello di gallina

lásnat (-a -o) adj.

1. capillare, sottile come un capello

2. tekst. peloso, setoloso

léten¹ (-tna -o) adj.

1. annuo, annuale, dell'anno, di un anno:
letna plača stipendio annuale
letna bilanca bilancio annuale
letna množina padavin precipitazioni annue
letna skupščina assemblea annuale
letni dohodek reddito annuo
letni dopust ferie annuali
letna najemnina annata
letna renta annualità
letna žepnina spillatico
letni čas stagione
pozni letni čas stagione avanzata, inoltrata

2. (s števnikom) -enne, -ennale:
10-letni otrok bambino decenne
30-letno delovanje attività trentennale