Franja

biánko | bianco [bjánko] adv.; adj. inv. adm. in bianco:
podpisati bianko apporre la firma in bianco
bianko menica assegno in bianco

bigino m severnoital. pog. dobesedni prevod latinskih in grških klasikov

birignao m gled. izumetničena in spakljiva dikcija, izumetničenost, afektiranost (pri igralcih in pevcih)

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

blamírati (-am) perf., imperf.

1. ekspr. (osramotiti, osmešiti) rendere ridicolo, svergognare; vulg. sputtanare

2. mettere in una situazione spiacevole

blískoma adv. fulmineamente, in un lampo

bliskovíto adv. fulmineamente, in un lampo

boléče adv. in modo dolente, penosamente

bolováti (-újem) imperf. pog. essere ammalato; adm. essere in cassa ammalati

bóna fíde lat. adv. knjiž. in buona fede

brezbárvno adv. pren. in modo, in tono incolore, scialbo

brezdélno adv. oziosamente, nell'ozio, in ozio:
živeti brezdelno vivere nell'ozio

brezdevízen (-zna -o) adj. non in valuta convertibile

brezgotovínski (-a -o) adj. ekon. non in contanti:
brezgotovinsko plačevanje pagamento con assegno

brezizrázno adv. inespressivamente; in modo scialbo

bréznati se (-am se) imperf. refl. vet. essere, andare in fregola, in calore

brezsmíselno adv. in modo irriflesso, assurdamente, insensatamente

bréžnica (-e) f campo in pendio

briketíran (-a -o) adj. teh. (compresso) in bricchette

briketírati (-am) imperf., perf. comprimere in bricchette