-
obkóljenec (-nca) m chi è circondato, accerchiato
-
ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola
-
okóli
A) adv.
1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno
2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno
3. pren. intorno, qua e là
4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.
B) okóli prep.
1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa
2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione
3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo
4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro
-
plinifikácija (-e) f costruzione di strutture per la produzione e distribuzione del gas
-
p. n. (pro nomine) lat. nome e cognome
-
podóbno
A) adv. similmente, comparabilmente, analogamente
B)
1. (in) podobno (v vezniški rabi) e analogamente
2. in podobno (ipd.; pri naštevanju) e simili (e sim.)
-
podpíčje (-a) n lingv. punto e virgola
-
pogostíti (-ím) | pogóščati (-am)
A) perf., imperf. offrire da mangiare e da bere
B) pogostíti se (-ím se) perf. refl. rimpinzarsi, rifocillarsi
-
pójanje (-a) n
1. il correre qua e là; corsa, rincorsa
2. vet. foia, frega, calore
-
poldrúgi (-a -o) adj. uno (una) e mezzo:
poldruga ura un'ora e mezzo
poldrugo leto un anno e mezzo
-
poldrugmilijónski (-a -o) adj. di un milione e mezzo
-
poloníst (-a) m polacchista, studioso di lingua e letteratura polacca
-
polprofesionálen (-lna -o) adj.
1. semiprofessionale
2. tra il professionale e il dilettantistico
-
poltrétji (-a -e) adj. due e mezzo:
zid je visok poltretji meter il muro è alto due metri e mezzo
-
posípanec (-nca) m gastr. mistura di zucchero, farina e noci (con cui si cosparge la pasta del dolce)
-
potrébno adv.
1. necessariamente
2. (v povedni rabi) je (ni) potrebno ... (non) è necessario, (non) occorre, (non) bisogna:
potrebno je, da greš tja bisogna che tu ci vada
o tem ni potrebno več govoriti della cosa non occorre, non è più il caso di parlare
-
prenikljívo adv. con suono penetrante; in modo penetrante e acuto
-
prepésniti (-im) | prepesnjeváti (-újem) perf., imperf.
1. rielaborare poeticamente, tradurre in versi
2. tradurre e poeticizzare
-
preséljenec (-nca) m chi si è trasferito, ha traslocato
-
prištéven (-vna -o) adj. sano di mente; jur. capace di intendere e volere