-
zasrebríti se (-ím se) perf. refl. pren. inargentarsi
-
zasréžiti se (-im se) perf. refl. incrostarsi di ghiaccio
-
zasvetlíkati se (-am se) perf., refl. luccicare, risplendere
-
zasvítati se (-am se) perf. refl.
1. impers. (zdaniti se) albeggiare:
na vzhodu se je zasvitalo a est albeggiava
2. (pojaviti se) apparire; mostrarsi; brillare:
luč se je zasvitala v temi nelle tenebre apparve, brillò una luce
3. pren. capire, intuire:
končno se jim je zasvitalo finalmente intuirono
-
zašíbiti se (-im se)
A) perf. refl.
1. piegarsi, curvarsi (sotto il peso):
veje so se zašibile pod težo mokrega snega i rami si piegarono sotto il peso della neve fradicia
2. crollare (dalla fatica, per lo spossamento):
onemogla žena se je zašibila in sedla na klop la donna crollò esausta sulla panca
B) zašíbiti (-im) perf.
1. piegare, curvare
2. indebolire, fiaccare
-
zatápljati se (-am se) | zatopíti se (-ím se) imperf., perf. refl. immergersi; sprofondare:
zatopiti se v molitev, v razmišljanje immergersi nella preghiera, nella meditazione
zatapljati se v molk, v žalost sprofondare nel silenzio, nel dolore
-
zatelebáti se (-ám se) perf. refl. pren. innamorarsi pazzamente; infatuarsi; ekst. infanatichire
-
zatikajóč se (-a -e se) adj. che si inceppa; che si imbroglia, che si impappina
-
zatípkati se (-am se) perf. refl. sbagliare dattilografando
-
zatopíti se (-ím se) perf. refl. glej zatapljati se | zatopiti se
-
zavedajóč se (-a -e se)
A) adj. consapevole, conscio
B) zavedajóč se (v adv. rabi) avendo coscienza, essendo consapevole
-
zavédati se (-am se) | zavédeti se (-vém se) imperf., perf. refl.
1. essere cosciente, riprendere coscienza (di malato)
2. aver coscienza, essere conscio, consapevole; sapere; avvedersi:
zavedati se sebe, sveta aver coscienza di sé, del mondo
zavedati se resnosti položaja essere conscio della gravità della situazione
-
zavédeti se (-vém se) perf. refl. glej zavedati se | zavedeti se
-
zaveselíti se (-ím se) perf. refl. knjiž. (razveseliti se) rallegrarsi
-
zavésti se (zavém se) perf. refl. (zavedeti se) riprendere i sensi, riprendere coscienza, rinvenire
-
zazdéti se (-zdím se) perf.
1. parere, parere opportuno:
impers. nenadoma se mu je zadelo, da je na napačni poti ad un tratto gli parve di aver sbagliato strada
pride, kadar se mu zazdi viene quando gli pare (opportuno)
2. sembrare:
v ogromni katedrali se je zazdel oltar majhen nell'enorme cattedrale l'altare sembrava proprio piccolo
-
zazíbniti se (-em se) perf. refl. glej zazibati | zazibavati
-
zazírati se (-am se) imperf. refl. fissare la sguardo, guardare
-
zazlatíti se (-ím se) perf. refl. indorarsi
-
zazrcáliti se (-im se) perf. refl. riflettersi, mostrarsi; manifestarsi:
v očeh se zazrcali strah negli occhi si manifesta la paura