Franja

plávarica (-e) f rib. rete a strascico

plavútast (-a -o) adj. simile a pinna

pledírati (-am) imperf. pledirati za (prizadevati si, zavzemati se za) impegnarsi per, a favore di, perorare la causa di; jur. pronunciare un'arringa

pleníti (-im) imperf. ➞ opleniti

1. saccheggiare, mettere a sacco, depredare; confiscare

2. (večkrat zapleniti) confiscare

3. pren. sfruttare

plêsti (plêtem)

A) imperf.

1. lavorare a maglia, sferruzzare; agucchiare:
plesti nogavice fare la calza

2. intrecciare, intessere; tessere:
plesti vence intrecciare ghirlande
plesti kite fare le trecce
plesti košare intrecciare cesti
plesti s slamo impagliare
pren. plesti hvalnice komu tessere le lodi di qcn.

3. pren. tramare, ordire:
plesti zaroto tramare una congiura

4. pren. inventare:
plesti laži inventare menzogne
plesti besede o parlare, discorrere di

5. pren. macchinare, creare

B) plêsti se (plêtem se) imperf. refl.

1. girare; manifestarsi, apparire

2. diffondersi:
čudne govorice se pletejo o dogodku sul fatto si diffondono strane dicerie

3. pren. accadere, succedere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
govorica se mu plete farfuglia, si impappina
govor se je pletel o si parlò, si discorse di
vprašanje, ki se je dolgo pletlo po njegovih možganih un problema che lo aveva assillato a lungo
plesti se s kom avere rapporti (intimi) con qcn.

pletèn (-êna -o) adj. intrecciato, intessuto; di vimini; obl. a maglia

pletenína (-e) f

1. lavoro a maglia, maglia; capo, articolo di maglieria, tessuto a maglia; maglieria:
pl. pletenine maglieria

2. intreccio:
pletenina iz trstja incannucciata

3. um. intreccio; canniccio

pletenínast (-a -o) adj. intrecciato, a intreccio

pletênje (-a) n

1. intreccio, l'intrecciare

2. obl. lavoro a maglia

pletílstvo (-a) n

1. lavori a maglia

2. maglificio

pletívo (-a) n

1. materiale da, per intreccio; materiale, filato per maglieria

2. (pleteno oblačilo) indumenti, capi lavorati a maglia

plinotêsen (-sna -o) adj. (za plin neprepusten) a tenuta di gas

plínov (-a -o) adj. di, del gas; a gas

plínovka (-e) f pog. lampada a gas

plínski (-a -o) adj. del gas, a gas:
plinski števec contatore del gas
plinska napeljava conduttura del gas
plinska peč stufa a gas
voj. plinska bomba bomba a gas
plinska celica camera a gas
fiz. plinska konstanta costante dei gas
voj. plinska maska maschera antigas
plinska žarnica lampada a gas
fiz. plinski laser laser a gas
metal. plinski mehur bollicina di gas
med. plinski prisad cancrena da gas
kem. plinsko olje gasolio, nafta
strojn. plinska turbina turbomotore
plinski generator gasogeno, gassogeno
gosp. plinski gorilnik becco del gas
plinski inštalater gassista
plinski rezervoar gasometro, gassometro
vzdrževalec plinskih napeljav tubista
plinski štedilnik cucina a gas

pljúskati (-am) | pljúskniti (-em) imperf., perf. spruzzare, scrosciare; sciabordare; sbattere lievemente; spandersi a fiotti:
dež pljuska že ves dan la pioggia scroscia tutto il giorno
morje je pljuskalo ob ladjo il mare sciabordava contro la chiglia della nave
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vsa kri mu je pljusknila (udarila)
v glavo tutto il sangue gli andò alla testa
tako ga je pljusknil, da se je zvrnil gli dette uno schiaffo così forte da stenderlo a terra

plôhoma adv. a rovesci

plúžiti (-im) imperf.

1. spazzare la neve

2. šport. sciare, scendere a spazzaneve

p. n. š. (pred našim štetjem) avanti Cristo, a. C.

p. o. (posebni odtis) tisk. copia a parte