Franja

procentuálen (-lna -o) adj. percentuale, in percentuale:
procentualni delež izvoza l'incidenza percentuale dell'export

procentuálno adv. percentualmente, in percentuale

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

profílen (-lna -o) adj. di, del profilo; in profilo; profilato:
profilna slika immagine di profilo
les. profilni stroj profilatrice
profilno jeklo acciaio profilato

prognóstično adv. prognosticamente, pronosticamente; in previsione

pronícavo adv. acutamente, in modo penetrante

propadajóč (-a -e)

A) adj. che decade, che va in rovina

B) propadajóč (v adv. rabi) decadendo, andando in rovina

propádati (-am) | propásti (-pádem) imperf., perf.

1. andare, cadere in rovina, rovinarsi; decadere, agonizzare; sciuparsi; s. it. andare a ramengo:
zaradi malomarnosti dragocene listine propadajo manoscritti preziosi vanno in rovina per negligenza
kmetija propada il podere sta andando in rovina

2. deperire, rintristire; ekst. spiantarsi:
propadati zaradi hude bolezni deperire in seguito a grave malattia
zaradi pijače vedno bolj propada si sta rovinando sempre di più a causa del bere

3. pren. andare in fumo, svanire:
upi so propadli drug za drugim le speranze svanirono una dopo l'altra

protisvetlôben (-bna -o) adj. fot. in controluce

provenzalista m, f (m pl. -ti) jezik, lit. strokovnjak za provansalski jezik in književnost

prozáik (-a) m

1. lit. (pripovednik) prosatore, scrittore in prosa

2. pren. (plehek, puščoben človek) tipo scialbo, noioso

prozaíst (-a) | -ístka (-e) m, f lit. prosatore (-trice), scrittore (-trice) in prosa

prozaizíran (-a -o) adj. lit. in prosa:
prozaiziran verz verso in prosa

prozaizírati (-am) perf. imperf.

1. mettere in prosa

2. pren. banalizzare

prózen (-zna -o) adj. prosastico; di, della prosa; in prosa, narrativo

prskáč (-a) m lov. becco, capriolo in fregola

pŕskati (-am) | pŕskniti (-em)

A) imperf., perf.

1. soffiare; sbuffare

2. spruzzare, sprizzare

3. pren. dire bruscamente

B) pŕskati se (-am se) imperf. refl. vet. essere in calore, in fregola

pŕvič adv.

1. la prima volta

2. in primo luogo, anzi tutto;
prvič in zadnjič ti povem te lo dico una volta per tutte

prvoosében (-bna -o) adj. lit. in prima persona:
prvoosebna pripoved racconto in prima persona

P.T. kratica

1. posta e telegrafi pošta in telegraf

2. Polizia Tributaria davčna policija

3. Piccolo Teatro Malo gledališče