Franja

priplávati (-am) perf. venire a galla, in superficie; emergere; nuotare, arrivare a nuoto; pren. diffondersi:
pog. pren. ta pa ni po juhi priplaval lui è uno che la sa lunga, è un dritto

priplézati (-am) perf. raggiungere la cima, la vetta; scalare; arrampicarsi in cima;
priplezati do zavidljivega položaja v družbi raggiungere (con tutti i mezzi) un'elevata posizione sociale, essere un arrampicatore sociale

pripóveden (-dna -o) adj.

1. narrativo, del racconto

2. lit. narrativo, prosastico, in prosa; ekst. epico;
pripovedno delo opera narrativa
pripovedno pesništvo epica
lingv. pripovedni sedanjik presente storico

priprávno adv. in modo adatto, pratico

priročênje (-a) n šport. braccia in dentro (aderenti al corpo)

priročíti (-ím) perf. šport. mettere le braccia in dentro, accostare le braccia (al corpo)

priródno adv. naturalmente, in modo naturale

prirómati (-am) perf.

1. rel. giungere in pellegrinaggio

2. pren. giungere, arrivare

prisánjati (-am) perf. sognare; andare sognando; creare, vedere in sogno

priskútno adv. affettatamente, in modo antipatico; in modo ripugnante

prislánjati (-am) | prisloníti (-slónim)

A) imperf., perf. appoggiare, addossare:
prisloniti kos pohištva k steni addossare un mobile alla parete
prisloniti puško k ramenu spallare il fucile

B) prislánjati se (-am se) | prisloníti se (-slónim se) imperf., perf. refl.

1. appoggiarsi

2. accodarsi a, intrupparsi in, intrudersi in

prismúknjeno adv. in modo scemo; in modo antipatico

prisnúbiti (-im) perf. ottenere, avere in sposa

pristénski (-a -o) adj. in prossimità della parete, accanto alla parete, addossato alla parete

pritakníti (-em)

A) perf.

1. portare; avvicinare:
pritakniti flavto k ustom portare il flauto alle labbra

2. aggiungere; dare, affibbiare:
pritakniti komu vzdevek dare un nomignolo a uno

3. pren. attribuire, ascrivere; imputare:
pritaknili so mu sumljivo preteklost gli imputarono un passato dubbio, equivoco

B) pritakníti se (-em se) perf. refl.

1. toccare:
ne smeš se ničesar pritakniti non toccare niente

2. ekst. toccare, prendere in mano:
študent se knjige ni pritaknil lo studente non ha nemmeno preso in mano il libro
ne pritakniti se pijače non bere (un goccio)
ne pritakniti se koga non toccare qcn., non picchiare qcn.
ne pritakniti se ženske non aver rapporti sessuali con una donna
ne pritakniti se dela starsene ozioso, con le mani in mano

3. venire (in mente):
pritaknila se mu je čudna misel ebbe uno strano pensiero

4. ekst. ammalarsi:
pritaknila se ga je bolezen si ammalò

5. pren. succedere, capitare:
to se mi še ni pritaknilo non mi era mai capitato prima

6. pren. associarsi, unirsi:
na cesti se mu je pritaknil neznanec per strada gli si accodò uno sconosciuto

privalíti (-ím)

A) perf. rotolare

B) priváliti se (-ím se) perf. refl.

1. venire a passi lenti, goffi

2. accorrere in gran numero

privátniški (-a -o) adj. privato, da privato, imprenditoriale, dei lavoratori in proprio

privátno adv. in via, in forma privata, privatamente

privláčno adv. in modo attraente, avvincente; piacentemente; magneticamente

privzèm (-éma) m accettazione, assunzione; presa in consegna