Franja

odplávati (-am) perf.

1. andarsene nuotando, nuotar via; partire (nave)

2. tr. žarg. šport. percorrere a nuoto (una distanza), nuotare

odplombírati (-am) perf. spiombare qcs., togliere i piombi a

odpraševálen (-lna -o) adj. teh. a, per spolverare

odstopícati (-am) perf. andarsene a piccoli passi

odtávati (-am) perf. andarsene barcollando, a passi incerti

odvihráti (-ám) perf. precipitarsi (via), andarsene a precipizio

odvísno adv. a seconda di, conformemente a; in funzione di:
jed je odlična, odvisno od okusa il piatto è ottimo a seconda del gusto

oglén (-a -o) adj. di carbone, a carbone:
elektr. oglena elektroda elettrodo a carbone
ogleni mikrofon microfono a carbone

ogórčati (-am) | ogórčiti (-im)

A) imperf., perf. indignare; esacerbare, muovere a sdegno

B) ogórčiti se (-am se) perf. refl. indignarsi

ogovárjati (-am) | ogovoríti (-ím) imperf., perf.

1.
ogovoriti koga rivolgere la parola a qcn., rivolgersi a qcn., apostrofare qcn.; abbordare, avvicinare qcn.

2. chiamare qcn. (col suo titolo), dare a qcn. del

3. nareč. (opravljati) calunniare (uno), sparlare (di uno)

ogóvor (-a) m

1. il rivolgere la parola a

2. formula allocutiva, indirizzo (di saluto e sim.)

ójničen (-čna -o) adj.

1. della stanga, a stanga:
ojnični jermen tirella

2. teh. della biella:
ojnična glava testa di biella

oklofutáti (-ám) perf. prendere a schiaffi, schiaffeggiare

okobál | okobálo adv. a cavalcioni

okobáliti (-im) perf. tr. sedersi a cavalcioni (su), accavallare, accavalciare

okóli

A) adv.

1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno

2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno

3. pren. intorno, qua e là

4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.

B) okóli prep.

1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa

2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione

3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo

4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro

okróg² prep.

1. attorno a, a; torno torno:
okrog hiše torno torno la casa
družina se je zbrala okrog mize la famiglia si è riunita al tavolo

2. attorno a, a, per, su, circa:
prizadevati si za zvišanje storilnosti impegnarsi all'aumento della produttività
hrup okrog prevelikih zaslužkov rimostranze per gli emolumenti troppo alti
razpravljanje okrog pokojnin discussione sulle pensioni

3. (za izražanje približnosti) verso, su, circa:
priti okrog desetih venire verso le dieci
fant okrog dvajsetih un giovanotto sulla ventina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. hoditi okrog dekleta corteggiare una ragazza
pren. sliniti se okrog direktorja adulare il direttore, cercare di ingraziarsi il direttore
nareč. govoriti okrog ogla parlare contorto, non andare al sodo
povpraševati okrog sosedov fare domande ai vicini
pog. dati komu eno okrog ušes appioppare uno schiaffo, un ceffone a qcn.
pren. letati okrog zdravnikov correre da un medico all'altro
pog. okrog prinesti koga infinocchiare, imbrogliare qcn.

óksast (-a -o) adj. a x:
oksaste noge gambe a x

okulácija (-e) f agr. innesto a occhio

okulíranje (-a) n agr. innesto a occhio