Franja

vittimizzare v. tr. (pres. vittimizzo)

1. napraviti koga za žrtev, viktimizirati

2. šikanirati

vivibile agg. ekst. primeren za življenje

VM kratica

1. Vostra Maestà Vaše visočanstvo

2. Valor Militare (medaglia al) odlikovanje za hrabrost

vogatore m

1. (f -trice) veslač, veslačica

2. šport telovadna priprava za veslanje

3. obl. (brezrokavna) spodnja majica

volano m

1. šport perjanica, žogica za badminton

2. strojn. vztrajnik

3. ekst. pren. meja, faktor, rezerva:
volano di cassa trgov. blagajniška rezerva
volano di sicurezza varnostni faktor, meja varnosti

voltafiēno m agr. obračalnik za seno

voltare

A) v. tr. (pres. vōlto)

1. obrniti, obračati:
voltare le acque speljati vodo
voltare casacca, gabbana pren. obrniti plašč (po vetru), biti nestanoviten
volta pagina! pog. govorimo o čem drugem!
voltare la prua verso la riva obrniti premec proti obali
voltare le spalle a qcn. komu obrniti hrbet; pren. koga pustiti na cedilu
voltare le spalle alla fortuna pren. zamuditi ugodno priložnost
voltare le spalle al nemico pobegniti, bežati pred sovražnikom

2. knjižno prevesti, prevajati

3. zaviti, iti za:
appena voltato l'angolo c'è la fermata postajališče je takoj za vogalom

B) v. intr. zaviti; iti, hoditi v:
voltare a destra, a sinistra zaviti v desno, v levo

C) ➞ voltarsi v. rifl. (pres. mi vōlto)

1. menjati se; obrniti, obračati se; iti na:
il tempo si sta voltando al brutto vreme gre na slabše

2. obrniti, obračati se:
non saper dove voltarsi, da che parte voltarsi pren. ne vedeti kaj storiti, kam se obrniti (po pomoč)
voltarsi contro qcn. upreti se komu

vongolara f rib. grabljice za školjke

votazza f

1. navt. (sassola) lopatica za vodo

2. strojarska zajemalka

vulcanizzatore m

1. kem. avto vulkanizer

2. stroj, naprava za vulkaniziranje

word processor tujka angl. m invar. inform. program za obdelavo besedil

yogurtiēra f gosp. mešalec za jogurt

zampina f

1. pomanjš. od ➞ zampa tačica

2. stojalo za raženj

zanēlla f tekstil bombažno blago za podloge

zanna f

1. okel, čekan (slona, merjasca)

2. zob (pri mesojedih živalih); strupnik

3. ekst. šalj. (človeški) zob, čekan:
affondare le zanne lakomno zgrabiti z zobmi
levare le zanne a qcn. pren. komu izbiti strupnike, narediti ga neškodljivega
mostrare le zanne a qcn. komu pokazati zobe

4. (dentaruolo) obroček za grizenje

5. obrt knjigoveško, zlatarsko gladilce (iz kosti)

zappa f

1. motika, rovnica:
zappa a due denti, a due rebbi (bidente) dvozoba rovnica
zappa a tre denti, a tre rebbi (tridente) trizoba rovnica
zappa meccanica (zappatrice) agr. okopalnik
darsi la zappa sui piedi škodovati samemu sebi, pljuvati v lastno skledo

2. rib. severnoital. mreža za piškurje

zatterino, zatterino m

1. pomanjš. od ➞ zattera splavček

2. navt. splav za čiščenje ladje

ziraia f nareč. shramba za vrče (v kmečki hiši)

zolfanēllo m

1. žveplenka:
accendersi come uno zolfanello pren. biti vzkipljiv

2. agr. žveplenica, trak za žveplanje

zoologista m (pl. -ti) lovec, trgovec z živalmi za živalske vrtove