-
prekolesáriti (-im) perf. percorrere in bicicletta
-
prekrižáriti (-im) perf. tr. percorrere in crociera; percorrere, girare:
prekrižariti pol sveta girare mezzo mondo
-
prekrókan (-a -o) adj. passato in gozzoviglie
-
prelámljati (-am) | prelomíti (-im)
A) imperf., perf.
1. spezzare in due; spezzare
2. mancare di parola, venir meno alla parola; violare:
prelamljati obljube venir meno alle promesse
prelomiti (dano) besedo venir meno alla parola data, mancare di parola
prelomiti zakon violare, trasgredire la legge
3. pren. rompere:
prelomiti s starim načinom življenja rompere col vecchio modo di vivere
prelomiti s kom rompere con qcn., non aver più a che fare con qcn.
B) prelámljati se (-am se) | prelomíti se (-im se) imperf., perf. refl.
1. spezzarsi, spaccarsi, rompersi
2. pren. passare:
poletje se hitro prelomi v jesen l'estate passa presto all'autunno
na ovinku se cesta prelomi dopo la curva la strada scende ripida
iron. glej, da se pri delu ne prelomiš vedi di non sforzarti troppo
-
premočŕtno adv. con linee rette; in modo coerente, con coerenza
-
premodríti (-ím) perf. vincere, superare in astuzia, scaltrezza, sagacia
-
premŕzlo adv. troppo freddamente, in modo scortese
-
prenakázati (-kážem) perf. ekon. accreditare, bonificare, trasferire in un altro conto
-
prenapéto adv. fanaticamente; in modo esaltato:
prenapeto odigrana vloga una parte recitata con poco senso della misura
-
prenikljívo adv. con suono penetrante; in modo penetrante e acuto
-
preotróčje adv. in modo troppo puerile, poco serio
-
preózko adv. in modo troppo gretto, meschinamente
-
prepésniti (-im) | prepesnjeváti (-újem) perf., imperf.
1. rielaborare poeticamente, tradurre in versi
2. tradurre e poeticizzare
-
prepésnjen (-a -o) adj. tradotto; tradotto in versi
-
prepestováti (-újem) perf. tenere in braccio (un neonato, un bambino)
-
preplítvo adv. non abbastanza in profondità, poco profondamente
-
prepodíti (-ím) perf. scacciare; fugare (tudi pren.), mettere in fuga; pren. snidare:
prepoditi žalostne misli fugare i pensieri tristi
-
prepolávljati (-am) | prepolovíti (-ím) imperf., perf. (razpolavljati, razpoloviti) dimezzare, smezzare, dividere in due
-
prepoudáriti (-im) perf. redko accentuare, rilevare eccessivamente; mettere troppo in rilievo
-
prepoudárjen (-a -o) adj. eccessivamente rilevato, evidenziato eccessivamente, messo troppo in evidenza