Franja

obdírjati (-am) perf.

1. girare a galoppo qcs., fare galoppando il giro di qcs.

2. pren. diffondersi, spargersi rapidamente

obdolževáti (-újem) | obdolžíti (-ím) imperf., perf. incolpare (uno) di, accusare, incriminare (uno) di; addebitare a qcn. qcs:
obdolžili so ga za neuspeh podjetja gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa
obdolžiti po krivem, po pravici incolpare a torto, a ragione
obdolžiti koga hudih dejanj incolpare uno di azioni criminose

oberóčen (-čna -o) adj. a due mani; ambidestro:
voj. oberočni meč spadone

obgovárjati (-am) | obgovoríti (-ím) imperf., perf. tr.

1. rivolgersi a uno

2. biasimare, rimproverare

obílno adv. abbondantemente, molto, lautamente; pren. a tutto spiano:
obilno zapravljati spendere a tutto spiano

obílo adv. molto; in gran quantità; a bizzeffe:
imeti obilo dela avere molto lavoro
imeti obilo denarja avere quattrini a bizzeffe

obiskáti (-íščem) | obiskováti (-újem) perf., imperf.

1. far visita a; andare a trovare (uno):
obiskati bolnika, prijatelja far visita a un malato, andare a trovare un amico

2. visitare:
obiskati galerijo, razstavo visitare la galleria d'arte, la mostra

3. frequentare, andare da; seguire:
obiskati frizerja, odvetnika andare dal parrucchiere, dall'avvocato
obiskovati šolo frequentare la scuola
obiskovati tečaj računalništva seguire un corso d'informatica

4. pren.
na stara leta sta ga obiskala pomanjkanje in bolezen nella vecchiaia cadde in miseria e si ammalò

objáhati (-am) perf. girare a cavallo, fare il giro di qcs. a cavallo; attraversare a cavallo

objémati (-am) | objéti (-jámem) imperf., perf.

1. abbracciare, stringere tra le braccia

2. pren. circondare, girare attorno a

3. pren. provare, sentire:
objemal ga je čuden občutek provava una strana sensazione

4. diffondersi:
prijetna toplota je objemala telo un piacevole calore si diffondeva per il corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
objemali so ga sladki spomini si sentiva sommergere da dolci ricordi
objemati kozarec tenere forte il bicchiere, pren. cioncare
z očmi objemati dolino vagare con lo sguardo per la valle

obkopáti (-kópljem) perf. scavare un fosso attorno a

obkróžati (-am) | obkróžiti (-im) imperf., perf.

1. girare attorno (a), circolare attorno a; fare il giro di:
novica je kmalu obkrožila mesto la notizia fece presto il giro della città

2. circondare; attorniare:
pren. obkrožati koga z ljubeznijo circondare uno di affetto
radovedneži so ga obkrožili fu attorniato da una folla di curiosi

3. circoscrivere

obkváčkati (-am) perf. orlare a uncinetto, fare un merletto attorno a

obletávati (-am) | obletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. volare attorno a; sorvolare; volteggiare attorno a

2. pren. assalire, assillare:
obletavajo ga zle slutnje è assalito da brutti presentimenti

3. pren. importunare, infastidire:
obletavali so jo novinarji in fotografi era assediata da giornalisti e fotoreporter

4. bagnare:
obletaval ga je mrzel pot era bagnato da un sudore freddo

B) obletávati se (-am se) | obletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. gozd. perdere le foglie, gli aghi:
listje se jeseni obleti d'autunno cadono le foglie

obležáti (-ím) perf.

1. rimanere a terra; giacere; rimanere a letto; ekst. ammalarsi:
obležati za pljučnico ammalarsi di polmonite

2. rimanere, restare:
obležati v želodcu restare sullo stomaco
ekst. blago je obležalo la merce rimase invenduta

oblíka (-e) f

1. forma; figura; foggia:
pravokotna oblika forma rettangolare
spomenik v obliki piramide monumento in forma di piramide
oblika in barva forma e colore
oblika in vsebina forma e contenuto

2. v obliki sotto forma di, a foggia di:
prihranki v obliki denarja risparmi sotto forma di denaro
pomoč v obliki materiala aiuti sotto forma di materiale
vaza v oliki amfore un vaso a foggia di anfora

3. forma, modo, metodo:
sodobne oblike zdravljenja metodi moderni di cura

4. lingv. forma; modo:
osebna glagolska oblika modo finito del verbo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kem. alotropske oblike ogljika allotropi del carbonio
lit. metrična oblika forma metrica
mat. eksplicitna oblika funkcije forma esplicita della funzione
min. izometrična oblika kristala forma isometrica del cristallo

oblikováti (-újem)

A) imperf.

1. formare, dare forma a, modellare, foggiare, plasmare (tudi ekst.):
oblikovati glino modellare l'argilla
oblikovati kovino, marmor dare forma ai metalli, al marmo

2. creare, istituire

3. educare, formare, foggiare;
oblikovati otrokov značaj forgiare il carattere di un ragazzo

4. esprimere

B) oblikováti se (-újem se) imperf. refl.

1. delinearsi; intravvedersi, profilarsi:
vrhovi lip, podobni kupolam, so se oblikovali v daljavi cime di tigli si intravvedevano lontano in forma di cupole

2. formarsi

obnávljati (-am) | obnovíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rinnovare, rimettere a nuovo; restaurare; ristrutturare; ripristinare:
obnavljati hišo rimettere a nuovo la casa
obnoviti stavbo ripristinare un edificio

2. ristabilire, riprendere; riallacciare; ripristinare; risuscitare:
obnoviti prijateljstvo riallacciare i legami di amicizia
obnoviti pogajanja riprendere le trattative
obnoviti (oživiti)
običaj risuscitare un'usanza

3. rievocare, rivivere; šol. ripassare, ripetere:
obnavljati spomine rievocare i ricordi
obnavljati učno snov ripassare la materia

B) obnávljati se (-am se) | obnovíti se (-ím se) imperf., perf. refl. rinnovarsi; ricrescere

obóčen (-čna -o) adj. della volta, a volta

obókan (-a -o) adj. arcuato; a volta, con volte:
arhit. obkan hodnik loggiato

obókast (-a -o) adj. arcuato, ad arco, a volta