Franja

napíhnjenec (-nca) | -nka (-e) m, f persona boriosa, vanitosa; trombone; pallone gonfiato; un uomo pieno di fumo, una donna piena di fumo

nasékati (-sékam) | nasekováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. spaccare

2. intaccare

3. pog. pren. (pretepsti) bastonare, picchiare

B) nasékati se (-sékam se) perf. refl. pog. prendere una sbornia, una ciucca

naspáti se (-spím se) perf. refl. fare una bella dormita

natréskati (-am)

A) perf. pog. (natepsti) bastonare, picchiare, suonarle a

B) natréskati se (-am se) perf. refl. ubriacarsi; prendere una sbornia:
pog. natreskati se ga sbronzarsi

natŕkati se (-am se) perf. refl. ubriacarsi, prendere una sbornia

nazajtrkováti se (-újem se) perf. refl. fare una colazione abbondante

nazijáti (-ám)

A) perf. tr. fare una lavata di capo a

B) nazijáti se (-ám se) perf. refl. (nagledati se) guardare (a lungo, fino alla noia)

nažéhtati se (-am se) perf. refl. pog. pren. ubriacarsi, prendere una sbronza; nareč. essere in bernecche

nékaj (nečésa)

A) pron. qualcosa, qualche cosa, una cosa; alcunché; un certo, un non so che:
počakaj, da ti nekaj povem aspetta che ho da dirti una cosa
nekaj malega pojesti mangiare qualcosa, qualche cosetta
nečesa podobnega še ni videl cose così non aveva mai visto prima
pren. on pa je nekaj lui è un pezzo grosso, ha un incarico importante
nekaj je na teh govoricah in queste voci ci sarà pur qualcosa
nekaj mi pravi, da se ne bo dobro končalo qualcosa mi dice che la faccenda non finirà bene
imata nekaj med sabo i due filano; i due hanno conti in sospeso
dekle ima nekaj z njim la ragazza se la vede con lui
evf. ptič je nekaj naredil l'uccello ci ha cacato
imeti se za nekaj boljšega credersi chissà chi
ne znati spraviti skupaj nekaj besed non saper mettere insieme tre parole
v zadevi je nekaj sumljivega nella faccenda c'è un non so che di losco
PREGOVORI:
boljše nekaj kakor nič meglio qualcosa che niente

B) nékaj adv.

1. un poco, un po', alcuni (-e), vari (-e):
nekaj dni me ne bo v službo sarò assente un po' di giorni, alcuni giorni
prodam hišo z nekaj zemlje vendo la casa con un po' di terreno
poslopje je nekaj zidano, nekaj iz lesa l'edificio è parte murato, parte in legno

2. pren. un po', un tantino, alquanto:
kar nekaj potrti so videti sembrano un po' scoraggiati

3. pren. (izraža veliko mero) molto, grande:
njegova beseda nekaj zaleže la sua parola ha molto peso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dati nekaj nase vestirsi con cura
pren. nekaj se držati na koga essere arrabbiati con, avercela con
nekaj več ali manj suppergiù, più o meno

nékdaj adv. una volta, un tempo; già

nekóč adv. una volta, un tempo:
nekoč je živel kralj c'era una volta un re

obnoréti (-ím)

A) perf. impazzire; (zatreskati se) infatuarsi di, prendersi una scalmana per:
obnoreti od veselja impazzire di gioia

B) obnoréti/obnoríti (-ím) perf. tr. rendere pazzo, far impazzire

obrénkati (-am) perf. (ošteti, ozmerjati) sgridare (qcn.), fare, dare una lavata di capo (a qcn.)

obsodíti (-im) | obsójati (-am) perf., imperf.

1. jur. condannare, comminare una pena; ekst. condannare, deplorare, deprecare:
obsoditi na denarno kazen, na smrt condannare a pena pecuniaria, a morte
obsoditi na dosmrtno ječo condannare all'ergastolo, comminare la pena dell'ergastolo
obsoditi teroristično dejanje deprecare l'atto terroristico

2. accusare:
po krivem obsoditi accusare ingiustamente
ekst. obsoditi koga za izdajalca accusare uno di tradimento
obsoditi koga za neumnega dare a uno dello stupido

odjékati (-am) | odjékniti (-em) imperf., perf.

1. echeggiare, risuonare

2. risvegliare, provocare una eco (profonda)

odpísati (-píšem) | odpisováti (-újem) perf., imperf.

1. rispondere (per iscritto)

2. cancellare, annullare, cassare; detrarre

3. ekon. defalcare, ammortare; scartare:
odpisati osnovna sredstva ammortare il capitale fisso
odpisati zastareli stroj scartare una macchina antiquata

4. ekst. pog. scartare, eliminare; farci sopra una croce:
zaradi neozdravljive bolezni so ga zdravniki odpisali a causa dell'inguaribilità della malattia i medici ci avevano fatto una croce sopra, l'avevano dato per spacciato, per spedito

odprídigati (-am) perf. pren. dire; recitare; fare una predica, un sermone

odšávsniti (-em) perf. strappare con un morso, una beccata

odzíven¹ (-vna -o) adj.

1. eccitabile, sensibile

2. reattivo

3. che ha una forte eco; di (grande) successo

okrégati (-am) perf. pog. sgridare, dare una lavata di capo (a qcn.), rimbrottare