Franja

flokulacíjski (-a -o) adj. kem. di flocculazione, flocculante:
flokulacijsko sredstvo (sostanza) flocculante

gasílen (-lna -o) adj. spegnitore (-trice), antincendio:
gasilni aparat estintore
gasilna pena schiuma antincendio
gasilno sredstvo materiale antincendio
gasilni avto autopompa
gasilni hidrant idrante, bocca d'incendio

germicíden (-dna -o) adj. germicida:
germicidno sredstvo germicida

glísta (-e) f

1. gliste vermi, elminti, parassiti intestinali:
imeti gliste avere i vermi
otroške gliste vermi dei bambini, ascaridi
sredstvo proti glistam vermifugo, antielmintico

2. tipo scarno, smilzo

3. (deževnik) lombrico

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

inadatto agg. neprikladen, neprimeren:
mezzo inadatto allo scopo sredstvo, neprimerno namenu
parole inadatte neprimerne besede
ragazzo inadatto allo studio deček, ki ni primeren, ki nima daru za študij

insekticíden (-dna -o) adj. insetticida:
insekticidno sredstvo sostanza insetticida

karminatíven (-vna -o) adj. farm. carminativo:
karminativno sredstvo farmaco carminativo

konzervíren (-rna -o) adj. conservativo, conservante:
konzervirno sredstvo za kože sostanza conservante per le pelli

kozmétičen (-čna -o) adj. cosmetico:
kozmetično sredstvo cosmetico, belletto
kozmetični salon laboratorio di estetista

kŕč (-a) m crampo, convulsione, spasmo (tudi pren.):
krč je popustil il crampo è scemato
zvijati se v krčih avere forti convulsioni
krči v trebuhu crampi nello stomaco
farm. sredstvo proti krčem antispastico, farmaco antispastico
med. božjastni krč convulsione epilettica
črevesni krč enterospasmo
mišični krč crampo (muscolare)
mrtvični, otrpni krč tetano
smrtni krči convulsioni agoniche
srčni krč angina pectoris, stenocardia
vročični krč crampo febbrile
med. krč v grlu laringismo, laringospasmo
med. krč želodčnega ustja cardiospasmo
med. krči (pri otrocih) eclampsia infantile; pog. infantigliole

kúpen (-pna -o) adj. d'acquisto:
kupna cena prezzo d'acquisto
kupna moč potere d'acquisto
kupna pogodba contratto di compravendita
kupno sredstvo mezzo d'acquisto

laktogén (-a -o) adj. agr. lattogeno:
farm. laktogeno sredstvo lattogeno

ličílen (-lna -o) adj. kozm. del trucco, per il trucco, cosmetico:
ličilno sredstvo cosmetico

locomozione f gibanje; premikanje:
mezzo di locomozione vozilo, prevozno sredstvo

lotálen (-lna -o) adj. per saldare:
lotalno sredstvo materia d'apporto (per saldare)
lotalni gorilnik lampada per saldare

mádež (-a) m

1. macchia, chiazza:
masten madež, madež od krvi macchia di grasso, di sangue
odstraniti madeže smacchiare
sredstvo za čiščenje madežev smacchiatore
madež od črnila macchia d'inchiostro

2. pren. macchia; neo; ombra:
oprati s svojega imena madež togliere la macchia dal proprio nome

mehčánje (-a) n ammorbidimento, (r)ammollimento; addolcimento, intenerimento; lingv. palatalizzazione; med.
mehčanje kosti (osteomalacija) osteomalacia
med. mehčanje možganov rammollimento cerebrale
kem. sredstvo za mehčanje vode dolcificatore d'acqua

menjálen (-lna -o) adj. di cambio, dei cambi, cambiario; di scambio:
menjalna vrednost valore di scambio
kor. menjalni korak passo triplo
menjalni tečaj dolarja cambio del dollaro
menjalno gospodarstvo economia di baratto
ekon. menjalno sredstvo mezzo di scambio
jur. menjalna pogodba permuta

múha (-e) f

1. zool. mosca (Musca domestica):
muhe brenčijo le mosche ronzano
muha piči, ugrizne, sesa hrano la mosca punge, succhia il cibo
odganjati muhe z roko cacciare le mosche con la mano
roji muh sciami di mosche
sredstvo proti muham moschicida
bila je taka tišina, da bi slišal muho leteti non si sentiva volare una mosca
množiti se kot muhe moltiplicarsi come le mosche
umirati kot muhe morire in massa
pijan kot muha ubriaco fradicio
siten kot muha noioso, fastidioso come la zanzara
muha cece tse-tse (Glossina palpalis)
čebelna muha pidocchio delle api (Braula caeca)
češnjeva muha mosca delle ciliege (Rhagoletis cerasi)
hlevska muha mosca del carbonchio (Stomoxys calcitrans)
konjska muha mosca cavallina, ippobosca (Hippobosca equina)
mesarska muha mosca carnaria (Sarcophaga carnaria)
podrepna muha tafano
španska muha cantaride (Lytta vescicatoria)
muhe kožuharice zool. ippoboscidi (sing. -e) (Hippoboscidae)

2. bot. (ostanek cveta) ricettacolo fiorale, talamo

3. voj. mira, mirino

4. pren. capriccio, grillo, ticchio; estro; fisima:
biti poln muh avere tanti grilli per la testa
imeti muhe essere d'umore capriccioso, fare le bizze
prepoditi komu muhe iz glave far passare i capricci a qcn.
pičila ga ja muha, da bi slikal gli è scattato il ticchio di dipingere

5. friz. mosca

6. od muh pren. (izraža majhno stopnjo pozitivne lastnosti)
cena avtomobila ni od muh il prezzo dell'auto è piuttosto alto
udarec ni bil od muh il colpo non è stato leggero
mož ni od muh il tipo non è da poco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti muha proti komu essere insignificante a paragone di, non poter reggere il paragone con
biti tam, kjer ni muh essere andato all'altro mondo
pren. ubiti dve muhi na en mah prendere due piccioni con una fava
delati iz muhe slona fare d'una mosca un elefante
vzeti koga na muho prendere di mira qcn.
vrteti se kot muha v močniku cercare invano di disintricarsi
iti na nekaj kot muhe na med essere interessante, allettante
na to gredo ljudje kot muhe na med la cosa va a ruba
muha enodnevnica moda passeggera, effimera
modna muha capriccio della moda
rib. umetna muha mosca
PREGOVORI:
v sili še hudič muhe žre se necessario si fa di necessità virtù