Franja

spôdaj adv.

1. sotto, di sotto, abbasso, dabbasso; giù:
spodaj je garaža in klet, v pritličju in prvem nadstropju pa stanovanja sotto c'è il garage e la cantina, a pianterreno e al primo piano gli alloggi
čakam te spodaj ti aspetto dabbasso

2. (izraža položaj dela, ki je niže) di sotto, sotto; nella parte inferiore:
ptica je zgoraj olivno zelena, spodaj rumena l'uccello è di sopra verde oliva, di sotto color giallo

3. pren. (izraža manj pomemben družbeni položaj) in fondo, ai piedi della scala gerarchica:
živeti čisto spodaj appartenere alle classi subalterne

4.
od spodaj di sotto, dal di sotto; ekst. dalla base; pren. dalla gavetta
od spodaj se je slišal hrup avtomobilov dal di sotto veniva il rumore delle macchine
začel je čisto od spodaj in se povzpel do direktorja aveva cominciato dalla gavetta per giungere alla carica di direttore
zavirati pobude od spodaj ostacolare le iniziative della base
spodaj ležeč sottostante
spodaj naštet, naveden sottoelencato, sottonotato

spravljáje (v adv. rabi) mettendo via, da parte

správljen (-a -o) adj. conservato; immagazzinato, messo da parte

stotisočína (-e) f il centomillesimo, la centomillesima parte

svetlíca (-e) f

1. min. sfelerite; žarg. blenda;
živosrebrova svetlica solfuro di mercurio

2. parte luminosa, splendente

3. zool. pesce luna (Lampris luna)

4. bot.
gorska svetlica (arnika) arnica (Arnica montana)

šárža (-e) f

1. voj. star. (čin) grado:
oficirska, podoficirska šarža grado di ufficiale, di sottufficiale

2. metal. (vložek) carica

3. žarg. gled. parte secondaria; interprete di parte secondaria, spalla, figurante

šestdesetína | šestdesetínka (-e) f il sessantesimo, la sessantesima parte

šestnajstína (-e) f sedicesimo, sedicesima parte

štiriindvajsetína (-e) f ventiquattresimo, la ventiquattresima parte

štirinajstínka (-e) f quattordicesimo, la quattordicesima parte

težíšče (-a) n

1. fiz. centro di gravità, baricentro

2. pren. elemento, parte centrale

tisočína (-e) f millesimo, millesima parte

tóstran

A) adv. di qua, da questa parte:
tostran, onstran di qua, di là

B) tóstran prep. di qua di

udeleževáti se (-újem se) | udeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. partecipare, prender parte:
udeležiti se seje, tekmovanja partecipare, prendere parte alla riunione, alla gara

ulómek (-mka) m

1. mat. frazione:
števec in imenovalec ulomka numeratore e denominatore della frazione
krajšati, razširiti ulomke ridurre, ampliare le frazioni
pravi, nepravi ulomek frazione propria, impropria
decimalni, periodični ulomek frazione decimale, continua

2. (delček) frazione, parte minima

večína (-e) f maggioranza; preponderanza, pluralità; maggior parte:
dobiti večino glasov conseguire la maggioranza dei voti
absolutna, relativna večina maggioranza assoluta, relativa
kvalificirana večina maggioranza qualificata
tiha večina maggioranza silenziosa
večina dneva la maggior parte del giorno
v večini primerov nella maggioranza dei casi
večina molči i più tacciono

vlóžen¹ (-žna -o) adj. gled. della parte, del ruolo

vsaksében (-bna -o) adj. a parte; disparato; discosto, diverso:
dva politična sistema sta precej vsaksebna due sistemi politici assai diversi (tra loro)

vstrán adv.

1. da parte; dallato:
skočiti vstran saltare dallato

2. via; in disparte:
pobegniti vstran scappare via
sedeti malo vstran sedere un po' in disparte
pren. kaj potiskati vstran non voler pensarci, rimuovere qcs.
potisniti, spraviti koga vstran rimuovere, qcn. (da una carica), silurare
stopiti vstran mettersi in disparte
skoki vstran scappatelle, avventure
skok vstran (med govorom, predavanjem) divagazione, digressione, excursus
šport. premet vstran ruota

začélje (-a) n

1. coda:
začelje sprevoda la coda del corteo

2. retro, parte posteriore:
začelje palače il retro del palazzo