Franja

simpatico¹

A) agg. (m pl. -ci)

1. simpatičen; prijeten, privlačen, vabljiv, zabaven:
essere, riuscire simpatico a qcn. biti komu simpatičen

2.
inchiostro simpatico simpatetično črnilo

B) m (f -ca; m pl. -ci) simpatična, prikupna oseba

smorfioso

A) agg. zmrdljiv; spakljiv, afektiran

B) m (f -sa) zmrdljivec, zmrdljivka; spakljivec, spakljivka, afektirana oseba, afna

sopravvissuto

A) agg.

1. preživel

2. pren. zastarel

B) m (f -ta) preživeli, preživela oseba

sordo

A) agg.

1. gluh (tudi pren.):
essere sordo da un orecchio biti gluh na eno uho
essere sordo alle preghiere pren. biti gluh za prošnje
essere sordo come una campana biti gluh kakor kamen

2. gluh, neakustičen; zamolkel, pridušen:
lima sorda ekst. pren. pokrita rihta
rumore sordo zamolkel šum

3. pren. tih, skrit:
nutrire una sorda invidia verso gojiti skrito zavist do

4. jezik nezveneč

B) m (f -da) glušec, gluha oseba:
parlare ai sordo govoriti gluhim ušesom
fare il sordo delati se gluhega
non intendere sordo takoj razumeti

sorvegliato m (f -ta) oseba pod nadzorom
sorvegliato speciale oseba pod posebnim nadzorom

sospētto¹

A) agg. sumljiv:
merce di provenienza sospetta blago sumljivega izvora
luogo sospetto sumljivo mesto
persona sospetta sumljiva oseba

B) m sumljiva oseba

sostenuto

A) agg.

1. nepristopen, nedostopen, rezerviran

2. vzvišen, zadržan (slog)

3. glasba sostenuto, zadržano, v počasnejšem tempu

4. šport močen, hiter, intenziven:
ritmo di gara sostenuto hiter tekmovalni tempo

5. visok:
prezzi sostenuti visoke, navite cene

B) m (f -ta) zadržana, nepristopna, rezervirana oseba:
fare il sostenuto držati distanco, nazaj se držati

spiritato

A) agg.

1. (močno) vznemirjen

2. živahen (otrok)

B) m (f -ta)

1. obsedenec, obsedenka

2. živahna, energična oseba

sposato

A) agg. poročen

B) m (f -ta) poročeni, poročena oseba

stesso

A) agg.

1. isti:
è sempre la stessa storia vedno ista pesem
al tempo stesso, nello stesso tempo istočasno; ekst. hkrati

2. (v podkrepitev) sam, osebno:
la mostra è stata inaugurata dal presidente stesso predsednik osebno je odprl razstavo

3. še, prav:
oggi stesso še danes

4. celo, sam:
lo stesso modo con cui si comporta lo squalifica sam način, kako se obnaša, ga postavlja v slabo luč

B) pron.

1. isti, ista oseba

2. isto:
fa lo stesso isto je, vseeno je
essere sempre alle stesse biti vedno pri istem, pri starem

3. absol. pog.
lo stesso vseeno

stitico

A) agg. (m pl. -ci)

1. med. pog. zaprt

2. pren. počasen

3. stiskaški, skop

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. med. obstipirana oseba

2. počasnež

3. stiskač

4. pog. toskansko odljudnež

stōico

A) agg. (m pl. -ci)

1. filoz. stoičen

2. ekst. miren, ravnodušen; neomajen

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. filoz. stoik

2. ekst. stoična oseba, miren, ravnodušen človek

subvedēnte

A) agg. med. slaboviden

B) m, f med. slabovidna oseba

succube, succubo m, f

1. mitol. sukub, ženski demon

2. pren. suženj, žrtev; oseba brez svoje volje:
essere succube di qcn. biti popolnoma podvržen volji nekoga
marito succube della moglie mož copata

svanito

A) agg.

1. betežen, od starosti oslabel, onemogel

2. lahkomiseln, lagoden

B) m (f -ta) betežnež, betežnica; senilnež, senilna oseba

tabù

A) m

1. tabu:
tabù linguistico, morale, religioso jezikovni, moralni, verski tabu

2. ekst. prepoved; šalj. prepovedana tema, nedotakljiva oseba

B) agg. invar. tabu, tabujski; nedotakljiv, prepovedan

tarato²

A) agg. med. dedno bolan

B) m (f -ta) med. bolnik, bolnica; oseba z dedno boleznijo, hibo (tudi pren.)

terremōto m

1. potres:
terremoto tettonico tektonski potres

2. pren. preveč živahna oseba

tērzo

A) agg. tretji:
Napoleone terzo Napoleon III.
due alla terza dve na tretjo potenco
la terza età tretje življenjsko obdobje, starost:
università della terza età šol. univerza za tretje življenjsko obdobje
la Terza Italia hist. Italija risorgimenta
il terzo mondo polit. tretji svet
terza pagina publ. kulturna stran
terzo programma rtv tretji program
il terzo Reich hist. tretji rajh
terza rima lit. tercina
terzo sesso tretji spol, homoseksualci

B) m

1. tretjina:
ridurre le spese di un terzo zmanjšati stroške za tretjino

2. pravo tretja oseba

3.
terzi pl. tretje osebe, tuje osebe:
a danno di terzi v škodo tretjih oseb
per conto terzi v imenu tretjih oseb

4. tretji, tretja oseba (zapored):
il terzo incomodo vsiljivec, vtikljivec
il terzo e il quarto ta in oni, vsi

tesōro m

1. zaklad:
caccia al tesoro igre lov na zaklad

2. ekst. veliko denarja

3. pren. naravno bogastvo, bogastvo (gmotno, duhovno); dragocenosti

4. pren. zaklad, ljubljena oseba; pog. biser, angel

5. državni zaklad, državna blagajna:
buono del tesoro državna obveznica
Ministero del tesoro Zakladno ministrstvo

6. (bančni) trezor

7. relig. (cerkvena) zakladnica

8. jezik tezaver, tezavrus