naslédek (-dka) m
1. (posledica) effetto, conseguenza:
to dejanje bo imelo hude nasledke l'atto avrà gravi, spiacevoli conseguenze
vzrok in nasledek causa ed effetto
2. (rezultat, dosežek) risultato, esito
3. (sklep) conclusione
Zadetki iskanja
- nečlovéški (-a -o) adj.
1. inumano, disumano, bruto, crudele; barbaro; bestiale:
nečloveško dejanje disumanità, barbarie
2. ekst. sovrumano, disumano - néhanje2 (-a) n pren. vita, azioni, opere, sforzi:
vse svoje dejanje in nehanje je posvetil otrokom tutte le proprie azioni e i propri sforzi li dedicò ai figli - nemorálen (-lna -o) adj. immorale, amorale; scostumato:
nemoralno dejanje immoralità
nemoralno trgovanje mercimonio - neotesán (-a -o) adj.
1. les. non tagliato
2. rozzo, sguaiato, ineducato; cafone; dozzinale; ignorante; rozzo; villano:
neotesano dejanje villanata - nepremíšljen (-a -o) adj. sconsiderato, avventato, arrischiato, incauto, inconsiderato, inconsulto; temerario:
nepremišljena odločitev decisione avventata
nepremišljeno dejanje atto, gesto inconsulto
nepremišljena oseba scapato
pren. nepremišljene besede scappata - neprištéven (-vna -o) adj. incapace di intendere e di volere; smarrito, (mentalmente) confuso; inconsulto, insano; irresponsabile:
neprištevno dejanje atto, gesto inconsulto, insano
neprištevna oseba irresponsabile - neslán (-a -o) adj.
1. non salato; insipido
2. ekst. di cattivo gusto (scherzo), inopportuno; sciocco; insulso; scipito:
pren. vulg. neslano dejanje stronzata
3. antipatico; importuno, petulante - nespodóben (-bna -o) adj.
1. indecente, sconcio, spudorato; indecoroso, incomposto, sguaiato, spinto, osceno, sconcio:
nespodobno govorjenje turpiloquio
nespodobno vedenje comportamento indecoroso, incomposto
nespodobni dovtipi barzellette sconce, spinte
nespodobno dejanje turpitudine
2. ekst. duro, difficile - nevréden (-dna -o) adj.
1. non degno, indegno, non meritevole, immeritevole:
biti nevreden ljubezni non essere degno di amore, non meritare l'amore
stvar je omembe nevredna la cosa non merita di essere menzionata
jur. nevreden dedovanja indegno a succedere
2. (ničvreden) ignobile, pessimo, scandaloso:
izdati nevredno delo pubblicare un'opera pessima
3. pren. indegno; ignobile:
intelektualca nevredno dejanje un'azione indegna di un intellettuale - nominabile agg. kar se da, sme imenovati:
atto non nominabile nizkotno, podlo dejanje - obsodíti (-im) | obsójati (-am) perf., imperf.
1. jur. condannare, comminare una pena; ekst. condannare, deplorare, deprecare:
obsoditi na denarno kazen, na smrt condannare a pena pecuniaria, a morte
obsoditi na dosmrtno ječo condannare all'ergastolo, comminare la pena dell'ergastolo
obsoditi teroristično dejanje deprecare l'atto terroristico
2. accusare:
po krivem obsoditi accusare ingiustamente
ekst. obsoditi koga za izdajalca accusare uno di tradimento
obsoditi koga za neumnega dare a uno dello stupido - obžalováti (-újem) imperf. rincrescere, dispiacere, dolere (a qcn. per qcs.); essere dispiaciuto, spiacente di, deplorare, rammaricarsi (di); rimpiangere:
obžalujemo, da ne moremo priti ci duole di non poter venire
iskreno obžalujem dejanje mi rincresce sinceramente dell'atto da me compiuto
ali smem prisesti? Obžalujem, je rezervirano E' permesso? Mi dispiace, il posto è prenotato - omissione f
1. opustitev; izpuščanje:
salvo errori e omissioni ob pridržku (morebitnih) napak in opustitev (klavzula v dokumentih)
2. pravo opustitev:
reato d'omissione kaznivo dejanje opustitve - opustítev (-tve) f
1. abbandono; cessazione, sospensione:
opustitev trgovine cessazione di commercio
2. jur. (opustitev dejanja) omissione; remissione:
kaznivo dejanje opustitve reato d'omissione
opustitev tožbe remissione della querela
3. lingv.
opustitev končnega samoglasnika elisione - pagina f
1. stran; ekst. list:
andare in pagina iti v tisk
pagine gialle ptt rumene strani v telefonskem imeniku
terza pagina kulturna stran (v časopisu)
voltar pagina pren. obrniti list
2. ekst. lit. odlomek
3. pren. stran, pomemben dogodek:
scrivere una bella pagina pren. napisati slavno stran, izpeljati junaško dejanje
4. bot. list
5. inform. stran - passibile agg.
1. zavezan; kazniv:
passibile di denuncia kazniv
passibile di pena kazniv
passibile di multa zavezan globi
reato passibile di ergastolo kaznivo dejanje, ki se kaznuje z dosmrtnim zaporom
2.
prezzi passibili di aumento cene se utegnejo dvigniti - penitēnza f
1. relig. kesanje:
atto di penitenza kesanje
2. relig. pokora:
fare penitenza delati pokoro
opera di penitenza spokorniško dejanje
3. ekst. pokora; kazen (npr. pri igrah) - pervêrzen (-zna -o) adj. perverso, pervertito, immorale; distorto; degenerato, degenere; vizioso:
pervezno dejanje atto perverso
perverzna spolnost sessualità pervertita - pôdel (-dla -o) adj. vile, ignobile, basso, infame, malvagio, abietto, nefando, scellerato, sciagurato; nero:
podla duša anima nera
podlo bitje verme
podlo dejanje nefandezza, porcata, vigliaccata