Franja

calzare¹

A) v. tr. (pres. calzo)

1. obuti; obleči, oblačiti; nositi (obuvalo, oblačilo):
calzare stivali, guanti, cappelli nositi škornje, rokavice, klobuke
calzare il coturno pren. knjižno pisati, igrati komedije, tragedije

2. z obutvijo oskrbeti, oskrbovati:
quel negozio calza una clientela scelta trgovina obuva izbrano klientelo

3. podpreti, podpirati; podložiti, podlagati:
calzare il carro podpreti voz

B) v. intr. prileči, prilegati se; biti prav:
queste scarpe calzano benissimo ti čevlji so prav
calzare a pennello, a capello pren. biti primeren, ustrezati

campeggiare v. intr. (pres. campeggio)

1. taboriti, kampirati

2. voj. redko taboriti, utaboriti se, zavzeti položaje

3. izstopiti, izstopati; biti poudarjen (tudi pren.):
in tutto il romanzo campeggia la figura del padre skozi ves roman izstopa lik očeta

capeggiare v. tr. (pres. capeggio) voditi, biti na čelu:
capeggiare la rivolta voditi vstajo

capitanare v. tr. (pres. capitano) voditi, biti na čelu, poveljevati:
capitanare l'insurrezione voditi vstajo

cariare

A) v. tr. (pres. cario) med. načeti (karies)

B) ➞ cariarsi v. rifl. (pres. mi cario) med. gniti, biti načet (od kariesa):
questo dente si sta cariando ta zob gnije

catoneggiare v. intr. (pres. catoneggio) delati se Katona, biti strog sodnik

circolare¹ v. intr. (pres. circolo)

1. krožiti (tudi pren.); voziti, biti v prometu:
nelle città i veicoli circolano lentamente v mestih vozila vozijo počasi
sul suo conto circolano strane voci o njem krožijo čudne govorice

2. žarg. oditi, oddaljiti se:
circolare e lasciare libero il passaggio! proč in pustite prost prehod!

3. biol. teči, cirkulirati (kri)

clericaleggiare v. intr. (pres. clericaleggio)

1. biti klerikalec

2. klerikalizirati

collegare

A) v. tr. (pres. collego) zvezati; povezovati (tudi pren.)

B) ➞ collegarsi v. rifl. (pres. mi collego)

1. zvezati se; povezati se

2. povezan biti:
questi concetti non si collegano ti pojmi niso povezani

commuōvere^*

A) v. tr. (pres. commuōvo) ganiti; pretresti

B) ➞ commuōversi v. rifl. (pres. mi commuōvo) biti ganjen, pretresen

compartecipare v. intr. (pres. compartēcipo) ekon. soudeležiti, soudeleževati se; biti soudeležen

compenetrare

A) v. tr. (pres. compēnetro) prodreti, prodirati; prešiniti; prežemati (tudi pren.)

B) ➞ compenetrarsi v. rifl. (pres. mi compēnetro) pren. biti prežet:
compenetrarsi di dolore biti prežet z žalostjo

compētere v. intr. (pres. compēto)

1. tekmovati, potegovati se, meriti se

2. pravo pristajati, biti v pristojnosti; ekst. zadevati, pripadati:
il giudizio finale compete alla commissione končna ocena gre komisiji

compiacere^*

A) v. intr. (pres. compiaccio) ugoditi, ustreči

B) ➞ compiacersi v. rifl. (pres. mi compiaccio)

1. veseliti se, biti zadovoljen; čestitati:
si è compiaciuto con lui per la promozione čestital mu je za napredovanje

2. blagovoliti

C) v. tr. ustreči; zadovoljiti, zadovoljevati:
compiacere le richieste di qcn. ustreči zahtevam nekoga

comporre^*

A) v. tr. (pres. compongo)

1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
comporre un motore sestaviti motor

2. napisati

3. glasba komponirati

4. urediti, urejati:
comporre i capelli urediti lase

5. dajati videz, izražati:
comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
comporre una lite poravnati spor

7. tisk staviti

B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje

confarsi^* v. rifl. (pres. mi confaccio) knjižno

1. pristajati, biti primeren:
un comportamento così non si confà a una persona educata tako obnašanje ne pristaja olikani osebi

2. prijati, biti pogodu:
l'aria di mare non mi si confà morski zrak mi ne prija

confinare

A) v. intr. (pres. confino) mejiti, soseden biti (tudi pren.)

B) v. tr.

1. konfinirati, kaznovati s konfinacijo, pregnati (v kak kraj)

2. pren. pregnati; zapreti, zapirati

C) ➞ confinarsi v. rifl. (pres. mi confino) zapreti, zapirati se

congiungere^*

A) v. tr. (pres. congiungo) vezati, združiti, združevati; spojiti, spajati; skleniti, sklepati:
congiungere qcn. in matrimonio koga poročiti
congiungere apparecchi telefonici zvezati telefonske aparate
congiungere due punti mat. spojiti dve točki

B) ➞ congiungersi v. rifl. (pres. mi congiungo)

1. združiti, združevati se (tudi pren.)

2. astr. biti v konjunkciji

constare v. intr. (pres. cōnsto)

1. sestati se:
l'opera consta di due volumi delo je v dveh knjigah

2. biti znano:
mi consta che... znano mi je, da...

contentare

A) v. tr. (pres. contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati; ugoditi komu:
è stato sempre contentato in tutti i suoi desideri vedno so mu ugodili vse želje

B) ➞ contentarsi v. rifl. (pres. mi contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati se; biti zadovoljen
PREGOVORI: chi si contenta gode preg. zadovoljnežu je hitro zadosti