Franja

bíkovsko adv. a mo' dei tori

biságast (-a -o) adj. simile a bisaccia

bístahor inter. (klic konju) a sinistra

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

blékniti (-em) perf. pejor.

1. lasciarsi scappare (una stupidaggine), parlare a sproposito

2. dire, parlare

blízu

A) adv.

1. (izraža majhno razdaljo) vicino; appresso:
tu blizu ni nikogar qui vicino non c'è nessuno
pogledati od blizu guardare da vicino
priti blizu farsi vicino, venire vicino, appresso; avvicinarsi
ne dati komur blizu essere inavvicinabile
pren. ne moči komur blizu essere inattaccabile
priti od blizu in od daleč venire da ogni dove

2. (izraža majhno časovno oddaljenost) vicino (adv., adj.):
pomlad je blizu la primavera è vicina, si avvicina

3. (izraža prijazno razmerje, duhovno sorodnost) vicino (adj.), affine (adj.):
ta država nam je blizu in prijateljska un paese amico e a noi vicino
tisk, ki je blizu vladi la stampa vicina al governo

4. (skoraj) quasi; circa:
tehta blizu dve kili pesa quasi due chili
rod je blizu na tem, da izumre la famiglia sta per estinguersi, è prossima a estinguersi

B) prep.

1. (za izražanje majhne razdalje) vicino a, presso, verso:
vas blizu Kranja un villaggio presso, verso Kranj

2. (za izražanje majhne časovne oddaljenosti) verso; su; prossimo a:
blizu jutra verso il mattino
blizu osmih verso le otto
mož je blizu šestdesetih l'uomo è prossimo alla sessantina, sulla sessantina
načrt je blizu uresničenja il progetto sta per essere realizzato

3. (za izražanje približevanja določeni meri) su:
tehta blizu centa pesa sul quintale

blokflávta (-e) f muz. (kljunasta flavta) flauto a becco, flagioletto

bóbnast (-a -o) adj. a tamburo:
avt. bobnasta zavora freno a tamburo
bobnasti drobilnik molazza
tekst. bobnasti rahljalnik tamburo a denti

bodálast (-a -o) adj. a forma di pugnale, di stiletto

bókast (-a -o) adj.

1. a volta

2. knjiž. largo di, sui fianchi

bóksovka (-e) f fot. žarg. (boks kamera) macchina (fotografica) a cassetta

bosírati (-am) imperf., perf. arhit. bugnare, lavorare a bugna, a bozza (una facciata, un muro)

botrováti (-újem) imperf.

1. knjiž. fare da padrino, da madrina; tenere a battesimo, a cresima

2. pren. indurre, causare; derivare:
mnogim prometnim nesrečam botruje alkohol molti incidenti sono indotti dall'ubriachezza

brádlja² (-e) f gozd. scure a taglio largo

brájda (-e) f agr.

1. vite a pergola

2. pergola, pergolato

bredênje (-a) n il guazzare; passaggio a guado

bremenílen (-lna -o) adj. jur. a carico:
bremenilna priča teste a carico

bremenopís (-a) m ekon. contabilizzazione, registrazione a carico, addebito

brenkáč (-a) m muz. suonatore di strumento a corda

brenkálo (-a) n muz. strumento a corda