Franja

blížanje (-a) n avvicinamento, l'avvicinarsi

blížati se (-am se)

A) imperf.

1. (prihajati bliže v prostoru, časovno) avvicinarsi, farsi vicino; essere vicino, prossimo:
boječe se bližati avvicinarsi timidamente
bliža se božič Natale è vicino
bliža se tridesetim è prossimo alla trentina

2. bližati se koncu, kraju (se) stare per:
dan se bliža koncu la giornata sta per finire
bliža se mu konec sta per morire
sezona se bliža vrhuncu la stagione turistica è al culmine

3. knjiž (postajati podoben, soroden) essere vicino, avvicinarsi:
bližati se idealu avvicinarsi all'ideale

B) bližati imperf. tr. šport. (pri balinanju) accostare

bližína (-e) f

1. (majhna krajevna, časovna oddaljenost) vicinanza, prossimità:
čutiti je bližino mesta si sente la vicinanza della città
v neposredni bližini vicino, nelle immediate vicinanze

2. ekspr. (duhovna sorodnost) affinità

bližínski (-a -o) adj. affine, vicino, congenere:
bližinska očala occhiali da miope
fot. bližinski posnetek fotografia da vicino

bližíšče (-a) n fiz. punto prossimo

blížji (-a -e) adj.

1. vicino, prossimo:
bližje predmete vidim bolje kot oddaljene gli oggetti vicini li vedo meglio di quelli lontani

2. affine; intimo; (spiritualmente, emotivamente) vicino:
slovaščina je češčini najbližji jezik lo slovacco è la lingua più affine al ceco
PREGOVORI:
vsak je sebi najbližji ognuno bada prima ai fatti propri

blížnji (-ega)

A) m prossimo:
ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe ama il tuo prossimo come te stesso

B) blížnji (-a -e) adj. glej bližji

blížnjica (-e) f scorciatoia

bljúšč (-a) m bot.
navadni bljušč tamaro (Tamus communis)

bljúščnice (-ic) f pl. bot. dioscoreacee (sing. -a) (Dioscoreaceae)

bljuválen (-lna -o) adj. farm. emetico:
bljuvalno sredstvo sostanza emetica, emetico

bljuválo (-a) n farm. emetico

bljúvanec (-nca) m bot. nareč. (dlakavi sleč) calcicolo (Rhododendron hirsutum)

bljúvanje (-a) n vomito

bljúvati (-am, bljújem) imperf.

1. (bruhati) vomitare

2. (izmetavati v velikih količinah) vomitare, eruttare

bljúvek (-vka) m glej izbljuvek, izmeček

bljúven (-vna -o) adj. vomico, emetico:
bot. bljuvna golobica colombina rossa (Russula emetica)

bloccaggio m (pl. -gi) blokiranje

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

blocco¹ m (pl. -chi)

1. blok:
un blocco di marmo blok marmorja
in blocco celovito
considerare, valutare in blocco qcs. pren. celovito vrednotiti, ocenjevati kaj

2. blok, zveza:
il blocco delle sinistre polit. levi blok
fare, formare blocco, unirsi un blocco, in un blocco oblikovati blok, združiti se

3. beležnica, blok:
blocco appunti beležnica

4. strojn.
blocco cilindri, blocco motore cilindrski blok, blok motorja

5. šport
blocco di partenza startni blok