-
prakticístično adv. in modo praticistico
-
práktično adv. praticamente; in sostanza, concretamente, in pratica
-
právdarski (-a -o) adj. litigioso; che ama litigare in tribunale; ekst. avvocatesco
-
právdarstvo (-a) n
1. litigiosità; propensione per le liti in tribunale
2. star. avvocatura
-
právdati se (-am se) imperf. refl.
1. (tožariti se) essere in questione, intentare causa
2. (prepirati se) litigare
-
právkar adv. ecco, or ora, un momento fa, in questo istante, appunto, proprio:
pravkar je bil tukaj era qui un momento fa
pravkar je odšel se ne è andato proprio ora
pravkar prihaja eccolo che viene
knjiga se pravkar tiska il libro è in corso di stampa
-
pravočásen (-sna -o) adj. in tempo utile; puntuale, tempestivo, provvido, provvidenziale
-
pravočásno adv. in tempo, tempestivamente, puntualmente; a tempo debito; a proposito
-
pravzapráv adv. veramente, a dire il vero, in fondo, in effetti, in sostanza; insomma:
moški ste pravzaprav vsi enaki voi uomini siete in fondo tutti uguali
sprašujem se, kaj pravzaprav tukaj iščem mi domando cosa diavolo ci faccio qui
-
prebukírati (-am) perf. žarg. prenotare in soprannumero, operare una sovrapprenotazione
-
prečeméti (-ím) perf. stare in silenzio; passare, trascorrere; passare in dormiveglia
-
prečŕno adv. negativamente; in tinte troppo scure
-
prečúdno adv. stranissimamente, curiosamente, in modo molto singolare
-
predáhniti (-em)
A) perf.
1. riposare; fermarsi, sostare
2. (prepojiti s) impregnare, imbevere di
B) predáhniti se (-em se) perf. refl. mutarsi, degenerare in
-
predájati (-am) | predáti (-ám)
A) imperf., perf.
1. consegnare, fare la consegna, dare; devolvere, deferire, demandare, rimettere; presentare:
predajati službene posle fare la consegna di un ufficio
predati prošnjo presentare domanda
predati spor višjemu sodišču deferire la controversia al tribunale superiore
predati znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza
2. raccontare, trasmettere; dare:
predati besedo drugemu diskutantu dare la parola a un altro oratore
3. predáti consegnare, cedere:
predati postojanko sovražniku cedere il caposaldo al nemico
B) predájati se (-am se) | predáti se (-ám se) imperf., perf. refl.
1. voj. arrendersi; costituirsi (alla polizia)
2. pren. darsi, abbandonarsi a, immergersi in:
predati se branju immergersi nella lettura
predajati se sanjarjenju abbandonarsi alle fantasticherie
predajati se veselju darsi alla gioia
3. pren. (ljubezensko se prepuščati, prepustiti partnerju) abbandonarsi
-
predávati (-am) imperf.
1. šol. insegnare, fare lezioni, tenere un corso:
predavati o evropski romantiki tenere un corso sul romanticismo europeo
2. tenere una conferenza, conferenze; iron. montare, parlare in cattedra
-
predčásno adv. prematuramente, in anticipo, anzitempo:
narediti kaj predčasno anticipare qcs.
-
predírno adv.
1. in modo penetrante
2. con suono stridulo
-
predjézdec (-a) m cavaliere in testa al corteo
-
prednaročník (-a) m abbonato, sottoscrittore, persona che compra in prevendita