Franja

addormentato agg.

1. zaspan, speč

2. pren. brezvoljen, počasen:
un tipo addormentato zaspane, počasne

3. pren. otrpel:
ho i muscoli addormentati mišice imam otrple

addormire v. tr. (pres. addōrmo) knjižno, nareč. uspavati

addossamento m nalaganje, naložitev (bremena)

addossare

A) v. tr. (pres. addōsso)

1. naložiti, nasloniti, prisloniti:
addossare un carico naložiti breme
addossare un mobile alla parete prisloniti kos pohištva k steni

2. pren. naprtiti, naložiti, zaupati:
addossare una colpa a qcn. naprtiti komu krivdo
addossare un ufficio naložiti funkcijo

B) ➞ addossarsi v. rifl. (pres. mi addōsso)

1. naložiti si, prevzeti:
addossarsi una responsabilità prevzeti odgovornost

2. naslanjati se, gnesti se:
si addossano gli uni agli altri gnetejo se drug ob drugem

addossato agg. prislonjen, naslonjen

addōsso

A) avv.

1. na sebi, na hrbtu:
avere, portare addosso imeti na sebi, nositi (obleko)
levarsi i panni d'addosso sleči se
levarsi uno d'addosso znebiti se koga
avere la sfortuna addosso imeti smolo
tirarsi addosso un guaio nakopati si nevšečnost

2. pren. na sebi:
avevo addosso una paura terribile grozno sem se bal
avere il diavolo addosso biti nemiren, nestrpen, razdražljiv
avere l'argento vivo addosso biti kot živo srebro

3. na grbi, v breme:
ho tutta la famiglia addosso na grbi imam vso družino

B) prep.

1. blizu, tik ob:
le case sono una addosso all'altra hiše so druga ob drugi

2. na, nad:
dare addosso a qcn., gettarsi addosso a uno vreči se na koga, preganjati koga
mettere le mani addosso a qcn. položiti roko na koga, koga zgrabiti, pretepsti
mettere gli occhi addosso a qcn. na koga vreči oči
piombare addosso a qcn. vreči se, navaliti na koga
stare addosso a qcn. koga stalno priganjati, gnjaviti
tagliare i panni addosso qcn. koga opravljati (za hrbtom)

addottoramento m podelitev doktorskega naslova, doktoriranje

addottorare

A) v. tr. (pres. addottoro) podeliti diplomo

B) ➞ addottorarsi v. rifl. (pres. mi addottoro) diplomirati

addottrinamento m

1. pouk, poučevanje

2. naučenost

addottrinare v. tr. (pres. addottrino) učiti, poučevati

adducibile agg. ki ga je mogoče navesti, navedljiv:
prova adducibile dokaz, ki ga lahko navedemo

addurre^* v. tr. (pres. adduco)

1. predložiti, predlagati; navesti, navajati:
addurre una prova navesti dokaz
addurre un documento predložiti dokument
addurre un pretesto navesti, najti izgovor

2. knjižno prinesti, prinašati

adduttore

A) agg. (f -trice) dovoden:
canale adduttore dovodni kanal

B) m anat. aduktor, mišica primikalka

adduzione f

1. fiziol. adukcija, pritezanje uda

2. fiz. prehajanje (toplote)

Ade m mitol., knjižno Had:
scendere all'Ade knjižno umreti

adeguamento m izravnava, izenačenje, usklajevanje, prilagajanje:
adeguamento degli stipendi al mutato costo della vita usklajevanje plač s spremenjenimi življenjskimi stroški

adeguare

A) v. tr. (pres. adeguo)

1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
adeguare i salari uskladiti, povečati plače

2. star. enačiti

B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam

adeguatamente avv. primerno, ustrezno

adeguato agg. primeren, ustrezen, usklajen:
premio adeguato ai meriti zaslugam primerna nagrada

adekvát (-a) m knjiž. equivalente