Franja

špásati se (-am se) imperf. refl. pog. (šaliti se) scherzare:
tu se ne kaže špasati se qui non si scherza; bando agli scherzi!

špetírati se (-am se) imperf. refl. pog. (prepirati se) litigare, altercare, bisticciare

tajajóč se (-a -e se) adj. che si scioglie

temnèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) oscura; che sbiadisce

tíkati se (tíčem se) imperf. refl. riguardare, concernere; interessare:
to so stvari, ki se nas ne tičejo sono cose che non ci riguardano
kar se mene tiče per quel che mi riguarda, quanto a me
pren. kaj se nas to tiče e che c'importa; pog. e che ce ne frega

topèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) scioglie

trgajóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) spezza

trudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sforza

B) trudèč se (v adv. rabi) sforzandosi

trudíti se (-im se) imperf. refl.

1. faticare, sforzarsi; adoperarsi:
brezuspešno, dolgo se truditi sforzarsi vanamente, a lungo
truditi se za naklonjenost koga adoperarsi per il favore di qcn.

2. affaticarsi, arrovellarsi, industriarsi, ingegnarsi:
trudil se je, da bi rešil problem si arrovellò per risolvere il problema
truditi se za otroke faticare per i figli

ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.

1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini

2. occuparsi (di), dedicarsi (a)

ubrúsiti se (-im se) perf. refl.

1. consumarsi (a furia di molare)

2. ferirsi (molando)

učèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che insegna; che studia

B) učèč (se) (v adv. rabi) insegnando; studiando

C) učèči se (-éča se, -e se) m, f, n discente

učíčkati se (-am se) perf. refl. otr. sedersi, sedere, mettersi seduto

udejstvováti se (-újem se) imperf. refl. partecipare; essere attivo:
udejstvovati se politično, na literarnem področju, v javnem življenju esser attivo in politica, nella letteratura, nella vita pubblica

udejstvujóč se (-a -e se)

A) adj. partecipante, attivo

B) udejstvujóč se (v adv. rabi) partecipando, essendo attivo

udeleževáti se (-újem se) | udeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. partecipare, prender parte:
udeležiti se seje, tekmovanja partecipare, prendere parte alla riunione, alla gara

udínjati se (-am se)

A) imperf. refl.

1. andare a servizio; fare un lavoro avventizio

2. pejor. servire, essere servo:
udinjati se okupatorju essere servo dello straniero

B) udínjati (-am) imperf.

1. assumere, prendere a servizio

2. mandare a servire:
revni starši so otroke udinjali za pastirje in pestunje i genitori poveri mandavano i figli a servire da pastori o da bambinaie

udirajóč se (-a -e se)

A) adj. che crolla, che frana, che cede, cedevole

B) udirajóč se (v adv. rabi) crollando, franando, cedendo

udírati se (-am se) | udréti se (udrèm se) imperf., perf. refl.

1. cedere; sprofondare:
tla se udirajo pod nogami la terra cede sotto i piedi
kolesa se udirajo v sneg le ruote sprofondano nella neve

2. crollare, rovinare:
streha se udira il tetto sta crollando

3. sgorgare:
iz rane se udira kri il sangue sgorga dalla ferita

udómiti se (-im se) perf. refl. stabilirsi; pren. diffondersi:
udomiti se na podeželju stabilirsi in campagna
krščanstvo se je po Konstantinovem ediktu udomilo po vsem rimskem cesarstvu con l'editto di Costantino, il cristianesimo si diffuse rapidamente in tutto l'impero