potákniti (-em) | potíkati (-am)
A) perf., imperf.
1. vrtn., agr. piantare, moltiplicare per talea, impiantare (le talee), mettere a radicare (le talee), mettere a dimora (le talee); ekst. disporre, sistemare:
potakniti veje za grah infrascare i piselli
potakniti natiče za paradižnik impalare i pomodori
potikati pelargonije impiantare i pelargoni
2. infilare
3. pren. (poskriti, skriti) nascondere
4. (vtakniti, vtikati) mettere
B) potíkati se (-am se) imperf. refl. vagabondare, bighellonare, andare a zonzo, andare in giro:
kod se potika tako dolgo dove diavolo è andato a finire
Zadetki iskanja
- potekajóč (-a -e)
A) adj. che va, che passa; che si svolge, che si sta svolgendo, in corso; che attraversa, che si estende, che si sviluppa
B) potekajóč (v adv. rabi) andando, passando; svolgendosi; sviluppandosi - potékati (-am) imperf.
1. (približevati se koncu) passare; scadere, spirare, stare per finire:
dopust že poteka le vacanze stanno per finire
poteka rok za prijavo sta per scadere il termine per l'inoltro della domanda
2. andare, passare, attraversare, estendersi, svilupparsi (lungo):
državna meja poteka v bližini naselja il confine di stato passa in prossimità dell'abitato
3. svolgersi, essere in corso, avere luogo; procedere, andare:
v družbi potekajo velike spremembe in seno alla società sono in corso profondi mutamenti
vse poteka po načrtu tutto va secondo i piani - poteptáti (-ám) | poteptávati (-am) perf., imperf.
1. calpestare, calcare:
poteptati travo calpestare l'erba
2. pren. calpestare, conculcare, offendere, violare:
poteptati pravice, čast calpestare i diritti, l'onore
3. pestare
4. pren. ridurre in polvere, annientare:
poteptati sovražnika v prah annientare il nemico - potrátno adv. lussuosamente, nel lusso; in modo dissipatore; (v povedni rabi)
potratno bi bilo kupovati tako drage stvari sarebbe un lusso, sarebbe uno spreco (di soldi) comprare cose tanto care - potúhnjeno adv. falsamente, in modo ipocrita, di nascosto
- poudáriti (-im) | poudárjati (-am) perf., imperf.
1. accentare
2. accentuare, rilevare, mettere in evidenza, mettere in risalto, dare risalto, mettere in rilievo, sottolineare, ribadire:
poudarjati sodelovanje med narodi rilevare la collaborazione fra i popoli
maskara poudari oči il mascara mette, dà risalto agli occhi - poújčkati (-am) perf. cullare in braccio, prendere in braccio
- pováljati (-am) | povaljeváti (-újem)
A) perf., imperf.
1. spianare, cilindrare; stendere:
povaljati zemljo spianare il terreno
gastr. povaljati testo spianare, stendere la pasta
gastr. povaljati testo v drobtinah impanare
gastr. povaljati v moki, stepenem jajcu passare nella farina, nell'uovo sbattuto
2. allettare (il grano)
3. (o obleki) gualcire, spiegazzare
4. rotolare
5. vulg. possedere sessualmente; vulg. fottere
B) pováljati se (-am se) | povaljevati se (-újem se) perf., imperf. refl.
1. rotolarsi
2. essere in disordine, essere sparso
3. vulg. fottersi - povelíčan (-a -o) adj. rel. glorificato, in gloria:
poveličani Kristus Cristo in gloria - poveličeválen (-lna -o) adj. di lode, in lode, elogiativo, laudativo, magnificatore; agiografico:
poveličevalne besede parole di lode
časn. poveličevalni članek soffietto - povêsti (-vêdem) perf.
1. (popeljati) condurre, portare
2. šport. andare in vantaggio, passare in vantaggio - povézati (-véžem) | povezováti (-újem)
A) perf., imperf.
1. legare, collegare, raccordare, saldare, associare, unire, mettere in relazione (concetti):
povezati pšenico v snope legare il grano in covoni
telefonsko povezati mestne četrti collegare per telefono i quartieri cittadini
povezati navidez nasprotujoči si ideji associare due idee apparentemente contrarie
povezati s kabli cablare
povezati v butare, v culo, v sveženj affascinare
sorodstveno povezati apparentare
2. (obvezati) bendare, fasciare:
povezati ranjenca bendare il ferito
B) povézati se (-véžem se) | povezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. collegarsi, consociarsi, unirsi; apparentarsi:
v kakem sorodstvu so Caravaggiovi chiaroscuri z Vivaldijevimi concerti grossi? i chiaroscuri caravaggeschi in che modo possono apparentarsi ai concerti grossi vivaldiani?
ekon. povezati se v konzorcij consociarsi - povóljno adv. in modo soddisfacente
- povpréčno adv. in media, mediamente; passabilmente, mediocremente
- povprék adv.
1. di traverso, trasversalmente:
vse povprek per diritto e per rovescio, indistintamente, alla rinfusa
2. (povprečno) in media, mediamente; in genere - pôzen (-zna -o) adj.
1. in ritardo, che ritarda:
zaspal je, zato je pozen ha dormito troppo, perciò è in ritardo
pozni potniki hitijo na avtobus i ritardatari corrono a prendere l'autobus
danes bom pozna oggi farò tardi
2. inoltrato; basso, tardo:
pozna jesen autunno inoltrato
do pozne noči fino a notte inoltrata, a notte fonda
pozni srednji vek basso Medioevo
3. tardivo; serotino:
pozne in zgodnje sorte le specie tardive e le primature
4. (poznejši) successivo, seguente; posteriore; futuro:
niti poznejši pogovori niso pripeljali do sporazuma nemmeno le trattative seguenti portarono a un accordo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. pozni porod parto serotino
vrtn. pozni sadež tardizia
um. pozna gotika gotico tardo, tardo gotico
um. pozni barok tardo barocco
jur. poznejša potrditev (veljavnosti) convalescenza - pôzlu | po zlù adv.
1. iti po zlu (propasti, propadati) andare in rovina, andare a male, andare perduto, perdersi, morire:
zaradi suše bo šla letina po zlu a causa della siccità andrà perduto il raccolto
zaradi neopravičenih izostankov gre po zlu na tisoče delovnih dni per via dell'assenteismo si perdono migliaia di giornate lavorative
v vojni gre po zlu veliko ljudi nella guerra muore molta gente
2. (izjaloviti se) fallire, non riuscire:
načrti so šli po zlu i piani sono falliti - P.P. kratica
1. filmprimo piano prvi plan
2. elektr.push-pull controfase protifaza
3. ekon.profitti e perdite dobički in izgube - PP.TT. kraticaPoste e Telecomunicazioni (Ministero delle) Ministrstvo za pošto in telekomunikacije