Franja

addolcimento m

1. slajenje

2. ublažitev

addolcire

A) v. tr. (pres. addolcisco)

1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo

2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes

3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade

4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine

5. kem. mehčati (vodo)

B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje

addolcitivo agg. sladilen

addolcitore m kem. priprava za mehčanje vode

addolorare v. tr. (pres. addoloro) žalostiti, prizadeti (bolečino):
la notizia della sua morte mi addolora vest o njegovi smrti me žalosti

Addolorata f relig. žalostna Mati božja

addolorato agg. užaloščen, žalosten

addōme m anat. spodnji del trebuha, abdomen

addomesticabile agg. ukrotljiv (tudi pren.):
un ragazzo difficilmente addomesticabile deček, ki ga je težko krotiti

addomesticamento m

1. krotitev

2. udomačitev, navajanje, privajanje

addomesticare v. tr. (pres. addomēstico)

1. krotiti, udomačiti (tudi pren.):
addomesticare animali udomačiti živali
quel ragazzo va addomesticato con le buone dečka je treba ukrotiti zlepa

2. navaditi, priučiti:
addomesticare qcn. alle proprie abitudini priučiti koga naših navad

addomesticato agg.

1. ukročen, udomačen, navajen, priučen

2. prirejen, ponarejen, potvorjen:
elezioni addomesticate potvorjene volitve
risultato addomesticato potvorjen izid

addomesticatore m (f -trice) krotilec, krotilka

addomestichevole agg. ukrotljiv, udomačljiv

addominale agg. anat. trebušen:
muscoli addominali trebušne mišice

addoppiare v. tr. (pres. addoppio)

1. tekstil podvojiti, podvajati (niti, vrvi ipd.)

2. star., knjižno podvojiti, povečati

addoppiatoio m (pl. -oi) tekstil združevalnik

addoppiatura f podvojitev, podvajanje

addormentamento m uspavanje

addormentare

A) v. tr. (pres. addormento)

1. uspavati:
addormentare un bimbo uspavati otroka
un libro che addormenta knjiga, ki uspava, dolgočasi

2. otopiti, pomiriti:
addormentare i bollenti spiriti pomiriti razburkane duhove

B) ➞ addormentarsi v. rifl. (pres. mi addormento)

1. zaspati:
addormentarsi nel Signore zaspati v Gospodu

2. zaspati, otrpniti (deli telesa):
mi si è addormentata una gamba zaspala, otrpnila mi je noga

3. pren. delati brezvoljno:
addormentarsi sulle cose delati kaj brezvoljno