Franja

nabrán (-a -o) adj.

1. raccolto, colto

2. obl. pieghettato, a falde; crespo; sbuffante

nabútati (-am)

A) perf. pog.

1. (pretepsti) battere, picchiare, bastonare

2. (natlačiti) riempire, stipare

B) nabútati se (-am se) perf. refl. mangiare a sazietà; rimpinzarsi

načákati se (-am se) perf. refl. aspettare a lungo

načeljeváti (-újem) imperf. (načelovati) dirigere, essere a capo di; comandare

načelováti (-újem) imperf.

1. (načelovati komu, čemu) dirigere, essere capo (di), sovrintendere, presiedere a; soprastare

2. comandare

načéz adv. a forfait, forfetariamente:
delati načez lavorare a forfait
govoriti načez parlare in modo generico

načvekáti (se) (-ám (se)) perf., perf. refl. parlottare a iosa, raccontare un sacco di fandonie

nadahníti (-em) perf.

1. dare un tocco, una sfumatura

2. intonare a, dare un'intonazione, una flessione:
besede nadahniti s škodoželjnostjo intonare le parole a gioia maligna

3. (navdahniti) riempire, colmare di:
nadahniti z optimizmom riempire di ottimismo

nadáhnjen (-a -o) adj.

1. con sfumature; intonato a

2. colmo, pieno:
nadahnjen z upanjem pieno di speranza

nadlegováti (-újem) imperf.

1. molestare, seccare, disturbare, scocciare, dare fastidio a; pog. rompere:
oprostite, da vas nadlegujem scusi, se La disturbo, La incomodo

2. ekst. tormentare, crucciare, assillare:
dolgovi ga nadlegujejo è tormentato dall'assillo dei debiti

3. (vsiljivo, vztrajno prositi) sollecitare, chiedere insistentemente

nadredíti (-ím) | nadréjati (-am) perf., imperf.

1. preporre a

2. anteporre a

nadŕsati (-am)

A) perf. pog. essere fregati, prendere una fregatura

B) nadŕsati se (-am se) perf. refl. pattinare a volontà

nadstrópen (-pna -o) adj. a piani; a un piano, sopraelevato:
nadstropni avtobus autobus a due piani

nadzírati (-am) imperf. controllare, avere il controllo di; sorvegliare; vigilare; ispezionare; piantonare; guardare, badare a (tudi ekst.):
nadzirati delo, poslovanje controllare il lavoro, la gestione
nadzirati investicije controllare gli investimenti
nadzirati otroke badare ai bambini
sovražne čete nadzirajo most il nemico ha il controllo del ponte
nadzirati s patruljami pattugliare
nadzirati promet sorvegliare il traffico

nagaráti (-ám)

A) perf. ottenere con grande fatica, a prezzo di grandi sforzi

B) nagaráti se (-ám se) perf. refl. sfiancarsi dalla fatica

nágeljnast (-a -o) adj. simile a garofano

nagíbati (-am) | nágniti (-em)

A) imperf., perf.

1. inclinare, chinare:
težki sneg je nagibal veje do tal la neve pesante chinava i rami fino a terra

2. ekst. indurre, spingere:
motivi, ki nagibajo človeka k zlu i motivi che inducono l'uomo al male

3. (nagovoriti, nagovarjati) esortare, spingere:
nagibali so ga, naj se poroči lo esortavano a sposarsi

B) nagíbati se (-am se) | nágniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. chinarsi

2. tendere a

3. propendere per

4. essere portato per, avere disposizione per:
nagibati se k debelosti essere portato alla pinguedine

5. pren. (bližati se koncu) declinare, volgere, essere alla fine; knjiž. vergere:
dan se že nagiba il giorno sta declinando
jesen se je nagibala k zimi l'autunno declinava verso l'inverno

nagoréti (-ím) perf. bruciare un po'; cominciare a bruciare, ad ardere

nagostíti se (-ím se) perf. refl. rimpinzarsi; bere a iosa

nagovárjati (-am) | nagovoríti (-ím)

A) imperf., perf.

1. apostrofare, rivolgere la parola (a), rivolgersi (a):
nagovarja ga z gospod gli dà del signore
nagovoriti neznanca apostrofare uno sconosciuto, rivolgersi a uno sconosciuto

2. (koga k čemu) indurre, cercare di persuadere, esortare; incitare:
nagovarjali so ga k dezerterstvu lo incitarono a disertare

B) nagovoríti se (-ím se) perf. refl. cessare di parlare; parlare a lungo