Franja

pohóden (-dna -o) adj. di, della marcia; in marcia:
voj. pohodna obleka tenuta di marcia

pohválno adv. lodevolmente, in termini encomiastici:
pohvalno govoriti o kom parlare di uno in termini encomiastici

poigráti (-ám) | poigrávati (-am)

A) perf., imperf.

1. muz. suonare

2. pren. atteggiarsi, disegnarsi, palesarsi:
okrog ust mu poigrava nasmeh la bocca gli si atteggia a sorriso

B) poigráti se (-ám se) | poigrávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. giocare, giocherellare

2. pren. giocare con, civettare, gingillarsi con; trastullarsi; prendersi gioco di:
poigravati se s fantom civettare con il ragazzo

4. pren. essere in balia di:
valovi so se poigravali z ladjo la nave era in balia dei marosi

pojasnjeválno adv. illustrativamente, in modo espositivo

pójati (-am)

A) imperf. cacciare, correre dietro a, inseguire

B) pójati se (-am se) imperf. refl.

1. essere in fregola, in calore; vulg. fottersi

2. pog. (tekati, poditi se) correre, galoppare

pójav (-a -o) adj. in calore; pog. infoiato; arrapato

pokônci adv. diritto, eretto; su, in piedi:
držati se pokonci stare diritto
komaj se držati pokonci reggersi a malapena in piedi
pren. upanje ga drži pokonci la speranza lo mantiene in vita
planiti pokonci alzarsi su, balzare in piedi
pren. biti pokonci (biti zdrav, bolje se počutiti) essere sani, stare bene; (biti buden, vstati) stare su, stare svegli, alzarsi (biti vznemirjen, pozoren) essere in subbuglio; stare all'erta; (biti zaposlen) essere impegnati
biti zgodaj pokonci alzarsi presto
ob zločinu je bilo pokonci vse mesto il delitto sconvolse l'intera città
pri iskanju zločinca je bila pokonci vsa policija alla ricerca del delinquente erano impegnate tutte le forze dell'ordine
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. lasje so mi šli pokonci mi si rizzarono i capelli, presi una terribile paura
pren. držati pokonci (podjetje, revijo ipd. ) tenere in piedi (un'azienda, una rivista,...)
pren. imeti ušesa pokonci essere tutto orecchi
pren. nositi glavo pokonci andare con la testa eretta
pren. postaviti se pokonci ribellarsi
pren. spraviti otroke pokonci (vzgojiti) allevare i bambini
PREGOVORI:
prazna vreča ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

pokônčno adv. in modo eretto; verticalmente

pokvárjen (-a -o) adj.

1. guastato, guasto; adulterato, avariato, rotto, in panne:
pokvarjena hrana cibi avariati

2. (moralno) corrotto, depravato, bacato:
knjiž. pokvarjen starec vecchiardo

poléti adv. d'estate, in estate

póljsko adv. lingv. polacco, in polacco

polkróžno adv. in semicerchio

pólno adv.

1. pienamente, integralmente; in pieno

2. (veliko, mnogo; s pridevniško funkcijo v italijanščini) molto, tanto;
na cestah je polno ljudi per le strade c'è molta gente
pren. povsod ga je polno lo puoi trovare dappertutto, è come il prezzemolo
pog. ima jih polno za ušesi è un furbo di tre cotte
lov. zadeti žival v polno colpire l'animale in pieno

polnoveljávno adv. pisar. in modo valido

polnovrédno adv. in modo (altrettanto) valido

polovíčarsko adv. superficialmente, male; in modo raffazzonato, alla bell'e meglio

polovíčiti (-im) imperf. dividere in due, a metà

polovíčno adv. a metà, in modo incompleto

pomémbno adv. in misura notevole, notevolmente, considerevolmente, spiccatamente:
pomembno se držati comportasi con sussiego, darsi arie (di persona importante)

pomírjeno adv. tranquillamente; serenamente; in pace:
pomirjeno zaspati addormentarsi tranquillamente