Franja

entusiasta

A) agg. (m pl. -ti)

1. navdušen:
è entusiasta per la pittura moderna navdušuje se za moderno slikarstvo

2. zelo zadovoljen in vesel:
sono entusiasta dei tuoi risultati sportivi zelo sem vesel tvojih športnih dosežkov

B) m, f entuziast, navdušenec, navdušenka

ērba f bot.

1. trava:
erba amara navadni vratič (Tanacetum vulgare)
erba angelica angelski koren (Angelica silvestre)
erba benedetta navadna sretena (Geum urbanum)
erba medica, erba spagna lucerna (Hedicago sativa)
erba saetta vodni orešek (Sagittaria sagittifolia)
erba strega enoletni golšec (Mercurialis annua)
punto erba obrt stebelni vbod
in erba v klici
dottore in erba bodoči doktor
fare l'erba kositi travo
fare d'ogni erba un fascio pren. metati vse v isti koš
dare l'erba trastullo a qcn. pren. z lepimi besedami koga pitati
questo non è l'erba del tuo orto pren. to ni zraslo na tvojem zelniku
non sono più dell'erba d'oggi pren. nisem danes na svet prišel
campa, cavallo mio, che l'erba cresce tvoja obljuba je zimska odjuga
PREGOVORI: l'erba del vicino è sempre più verde preg. trava na sosedovem vrtu je zmeraj bolj zelena

2.
erbe pl. zelenjava:
piazza delle erbe zelenjavna tržnica
erbe aromatiche dišave
erbe medicinali zdravilna zelišča

3. žarg. trava (marihuana, hašiš)

esasperare

A) v. tr. (pres. esaspero)

1. ogorčiti, razhuditi:
esasperare qcn. con soprusi e prepotenze ogorčiti koga z nasilnostjo

2. poostriti, narediti hujše:
esasperare la pena poostriti kazen
esasperare il dolore narediti bolečino hujšo

B) ➞ esasperarsi v. rifl. (pres. mi esaspero) razjeziti se

espērto

A) agg.

1. izkušen, izveden:
essere esperto degli uomini biti dober poznavalec ljudi

2. vešč, sposoben:
un tecnico esperto sposoben tehnik, strokovnjak

B) m izvedenec, strokovnjak, ekspert:
è un esperto di elettrotecnica je strokovnjak za elektrotehniko

essēnza f

1. bistvo, jedro:
l'essenza del problema bistvo problema
essenza della questione jedro problema
l'ossigeno è essenza alla respirazione kisik je nujno potreben za dihanje

2. kem. esenca:
olio essenza eterično olje

ēssere^*1

A) v. intr. (pres. sono)

1. biti, obstajati:
Dio è Bog je
Dio non è Boga ni
bisogna prendere la vita com'è življenje je treba jemati tako, kot je
non ci (vi) sono uomini perfetti popolnih ljudi ni

2. živeti:
c'era una volta živel je nekoč
Carlo Rizzi del fu Giuseppe pravo Karlo Rizzi, sin pokojnega Jožefa

3. biti, zgoditi se:
sarà quel che sarà kar bo, pa bo
che sarà di me? kaj bo z mano?
che ne è stato di Pietro? kaj se je zgodilo s Petrom?

4. biti, priti:
fra due ore siamo in città v dveh urah smo v mestu
un attimo e sono da lei samo trenutek, prosim, pa bom pri vas
ci siamo! zdaj pa zares! tu smo!
ci sei? pren. pog. jasno?

5. biti; nahajati se, živeti v:
allora, sei del numero anche tu? no, ali greš zraven?
essere al sicuro biti na varnem
essere nei guai biti v škripcih
siamo alle solite! pa smo spet tam!
essere altrove pren. biti raztresen, biti odsoten
che ora è? koliko je ura?
da qui a casa ci sono due chilometri od tod do doma sta dva kilometra

6. biti (kot kopulativni glagol):
la balena è un mammifero kit je sesalec
come se niente fosse meni nič tebi nič

7. pog. tehtati:
il pane è un chilo kruha je kilogram, kruh tehta en kilogram; pog. stati:
quanto è in tutto? sono circa diecimila lire koliko je (znese) vse skupaj? približno deset tisoč lir bo

B) (v raznih predložnih zvezah)

1. (s predlogi in, di, da za označevanje pripadnosti, izvora, snovi)
essere in buono, in cattivo stato biti v dobrem, slabem stanju
essere in gran numero biti v velikem številu
essere in forse, in dubbio biti v dvomu
se fossi in lui če bi bil na njegovem mestu
essere di cattivo umore biti slabo razpoložen
essere di turno biti na vrsti
essere di Trieste biti iz Trsta
questo non è da voi to vam ni podobno
essere di ritorno vračati se
essere da più, da meno več, manj veljati

2. (s predlogom da, a označuje nujnost, možnost, koristnost česa)
è difficile da spiegare, è difficile a spiegarsi težko je to razložiti
è facile da dire, è facile a dirsi lahko je to reči
non c'è nulla da dire ni kaj reči
c'è da piangere človek bi se zjokal

3. (s predlogom per in z nedoločnikom glagola označuje skorajšnje dejanje)
siamo per lasciare la città na tem smo, da zapustimo mesto

4. (s predlogom per omejuje vrednost izraza, ki sledi)
per essere direttore è molto democratico za direktorja je zelo demokratičen
per essere intelligente, lo è inteligenten je, ni kaj

5. v. intr. impers.
è caldo, freddo toplo je, mrzlo je
è come tu dici tako je, kot praviš
beh, sa com'è no, saj veste, kako je s takimi stvarmi

ēssere² m

1. bivanje, eksistenca, življenje

2. bistvo:
è difficile conoscerlo nel suo vero essere težko ga je spoznati v njegovem pravem bistvu

3. bitje:
gli esseri viventi živa bitja
l'Essere Supremo najvišje bitje, Bog

4. pog. bitje, človek:
è un essere odioso je odvratno bitje

esso pron.

1. on, to (v ednini za živali in predmete neopredeljenega spola):
ho ascoltato il tuo piano: esso è ottimo poslušal sem tvoj načrt: odličen je

2. ta, prav ta; isti

estinguere^*

A) v. tr. (pres. estinguo)

1. ugasiti:
estinguere l'incendio, la sete gasiti požar, žejo

2. pren. uničiti, zbrisati:
estinguere un debito plačati dolg

B) ➞ estinguersi v. rifl. (pres. mi estinguo)

1. ugasniti, ugašati:
le fiamme si estinsero da sole plamen je sam ugasnil

2. izumreti, izumirati:
una famiglia che si è estinta rodbina, ki je izumrla

ēstro m

1. zool. zolj (Oestrus):
estro bovino goveji zolj (Hypodermum bovis)

2. zanos, polet, spodbuda:
estro oratorio govorniški zanos

3. navdih, nagnjenje:
scrivere, comporre seguendo l'estro pisati, komponirati po navdihu

4. muha, muhast:
agire secondo l'estro e non secondo la ragione delati, kot ti pride na misel, ne po pameti
a estro po razpoloženju

evidēnza f

1. očitnost:
l'evidenza dei fatti očitnost dejstev
mettere in evidenza opozoriti na, podčrtati
mettersi in evidenza opozoriti nase, vzbuditi pozornost; izrazna moč:
l'evidenza di una metafora izrazna moč prispodobe

2. gotovost, jasnost:
è di una evidenza matematica to je matematično gotovo

f [èf]

A) m f, lettera effe:
f f je pripornik la f è una fricativa
muz. ton f fa
muz. F-dur, f-mol fa maggiore, fa minore

B) adj. inv.

1.
odstavek f settimo capoverso

2. muz.
F ključ chiave di fa

fabbrica f

1. gradnja, izgradnja:
dirigere la fabbrica di uno stadio voditi gradnjo stadiona
lungo come la fabbrica di S. Pietro pren. dolg ko večnost

2. (fabbriceria) uprava cerkvene imovine, cerkveni stavbni urad

3. tovarna:
una fabbrica d'automobili avtomobilska tovarna
prezzo di fabbrica tovarniška cena
marchio di fabbrica blagovna znamka, trademark
quel salotto è una fabbrica di pettegolezzi pren. ta salon je pravo leglo opravljivosti
nuovo di fabbrica čisto nov

fábrika | fabríka (-e) f pog. (tovarna) fabbrica:
ljudje s kmetov so odhajali v fabrike in rudnike la gente delle campagne affluì nelle fabbriche e nelle miniere

faccēnda f

1. opravek, posel, delo:
devo sbrigare questa faccenda opraviti moram to delo
essere in faccende imeti (veliko) dela, biti zaposlen
ser faccenda šalj. brkljač

2. stvar, zadeva:
è una faccenda seria to je resna zadeva

3. (zlasti v pl.) hišna, gospodinjska opravila

facile agg.

1. lahek, enostaven:
lavoro facile lahko delo

2. razumljiv, jasen, preprost:
linguaggio facile razumljiv jezik

3. lahek, lahko dosegljiv:
facili guadagni lahki zaslužki
persona di facile contentatura z malim zadovoljen človek
metallo facile alla fusione lahko taljiva kovina
far tutto facile vse jemati na lahko, verjeti, da se vse doseže z lahkoto

4. prijazen, priljuden:
uomo di facile carattere priljuden človek; nagnjen:
facile alla collera nagle jeze
avere il bicchiere, la pistola facile pog. rad piti, hitro zgrabiti za pištolo
donna facile, di facili costumi lahka ženska, lahkoživka

5. verjeten, mogoč:
è facile che nevichi verjetno bo snežilo

facoltà f

1. zmožnost, sposobnost, moč, zmogljivost:
facoltà mentali umske sposobnosti, duševne zmogljivosti

2. moč, pravica; dovoljenje:
ha la facoltà di punirvi pravico vas ima kaznovati

3. fakulteta:
facoltà di giurisprudenza pravna fakulteta
facoltà di economia ekonomska fakulteta
facoltà di lettere (e filosofia) filozofska fakulteta
facoltà di ingegneria tehniška fakulteta
facoltà di medicina medicinska fakulteta

4. pl. imetje, sredstva, materialne zmožnosti

fakultéta (-e) f

1. šol. facoltà:
vpisati se na medicinsko fakulteto iscriversi alla facoltà di medicina, a medicina
diplomirati na filozofski fakulteti laurearsi alla facoltà di lettere e filosofia, in lettere
pog. imeti fakulteto avere la laurea
končati fakulteto laurearsi
pravna fakulteta facoltà di giurisprudenza; legge
fakulteta za strojništvo, za arhitekturo facoltà di ingegneria, di architettura

2. mat.
n fakulteta facoltà N

falce f srp; kosa:
falce fienaia kosa
il grano è alla falce žito je zrelo za žetev
mettere la falce all'altrui messe pog. vtikati se v tuje stvari
falce di luna lunin srp

fallimento m

1. polom:
la scampagnata è stata un fallimento izlet je bil prava polomija

2. pravo stečaj, bankrot:
dichiarazione di fallimento sklep o začetku stečajnega postopka, objava stečaja