Franja

oddáleč adv. da lontano; pren. lontanamente

oddávna | oddávnaj adv. da molto tempo

oderúški (-a -o) adj. da usuraio; da usura:
oderuške obresti interessi da usura, usura
oderuški prekupčevalec accaparratore
oderuško posojilo scrocchio

odiséjski (-a -o) adj. pren. di, da Odisseo

odkàr konj. da quando, da che; dacché:
odkar svet stoji da che mondo è mondo

odkléj adv., konj. da quando

odklétev (-tve) f liberazione da sortilegio, da fattura, da maledizione

odkléti (-kólnem) perf.

1. sciogliere dall'incantesimo, liberare da magia

2. ekst. liberare

odkód adv.; konj. da dove, di dove, donde; knjiž. onde;
odkod in kam, prijatelj donde vieni e dove vai, amico

odkóder konj. da dove, donde:
minister je obiskal Pariz, odkoder bo nadaljeval pot v Ameriko il ministro ha visitato Parigi donde proseguirà il viaggio per l'America

odmláda adv. (od mladosti) dalla gioventù, fin da giovane

odnedávna adv. da poco tempo, poco tempo

odondód adv. da lì

odorabile agg. ki se da vohati

odpádati (-am) | odpásti (-pádem) imperf., perf.

1. cadere, staccarsi, scrostarsi; svestirsi:
omet na več mestih odpada l'intonaco si scrosta in più punti
zreli sadovi sami odpadajo i frutti maturi cadono da soli

2. defezionare; rel. apostatare

3. venir abolito; scomparire; non aver luogo:
zaradi majhnega števila dijakov bo nekaj paralelk odpadlo verranno abolite alcune classi parallele per mancanza di studenti
zaradi bolezni predstava odpade causa malattia, lo spettacolo non avrà luogo

4. odpasti na, za esser costituito da, riguardare; essere destinato a:
na travnike in pašnike odpade dobra četrtina Slovenije un buon quarto della Slovenia è costituito da prati e pascoli
del denarja odpade za nakup opreme parte della somma va, è destinata all'acquisto di attrezzature

5. pren. (biti neprimeren) essere inopportuno, sconsigliabile:
kopanje zaradi umazane vode odpade per l'inquinamento dell'acqua si sconsiglia la balneazione

odpádniški (-a) adj. da rinnegato, da disertore, da apostata

odposlánski (-a -o) adj. di, da emissario; di, da rappresentante; da inviato (-a)

odpovédati (-povém) | odpovedováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. disdire, rescindere (un contratto); recedere da; disdettare:
odpovedati stanovanje sfrattare uno
odpovedati komu službo licenziare uno
odpovedati časopis disdire l'abbonamento a un giornale
odpovedati pogodbo disdettare a un contratto
odpovedati delovno razmerje recedere da un rapporto di lavoro

2. cancellare (una recita, uno spettacolo)

3. rifiutare (ospitalità, ubbidienza)

4. mancare, venir meno (forze), cedere, fallire, fare cilecca, tradire:
odpovedale so mu moči gli mancarono le forze
noge mu odpovedujejo le gambe non lo reggono più
odpovedal nam je spomin la memoria ci ha traditi
stroj je odpovedal la macchina si è fermata
odpovedala je strojnica la mitragliatrice si è inceppata
pren. od presenečenja mu je odpovedal jezik non riuscì ad aprir bocca dalla sorpresa
ob takih izgubah razum odpove di fronte a perdite così gravi viene a mancare una spiegazione ragionevole
toliko časa ga je nadlegovala, da so mu odpovedali živci perse i nervi a furia di essere molestato
odpovedati tujemu novinarju gostoljubje togliere le credenziali a un corrispondente straniero

B) odpovédati se (-povém se) | odpovedováti se (-újem se) perf., imperf. refl. rinunciare; dimettersi; abdicare; privarsi:
odpovedati se dediščini rinunciare all'eredità
odpovedati se funkciji dimettersi dalla carica
odpovedati se prestolu abdicare al trono
odpovedati se potrebnemu privarsi del necessario

odskakováti (-újem) | odskočíti (-im) imperf., perf.

1. saltare da parte, saltare via

2. rimbalzare

odsléj adv.

1. d'ora in poi, per l'innanzi; di qui in avanti, d'ora in avanti

2. da allora