Franja

skurbáti se (-ám se) perf. refl. vulg. prostituirsi

slastíti se (-ím se) imperf. refl. mangiare piatti saporiti; gastr. gustare, assaporare

slinèč se (-éča -e se) adj. che sbava

smehljáje se (v adv. rabi) sorridendo

smehljajóč se (-a -e se)

A) adj. sorridente

B) smehljajóč se (v adv. rabi) sorridendo

smehljáti se (-ám se) imperf. refl. sorridere, arridere:
veselo, zadovoljno se smehljati sorridere allegramente, con aria soddisfatta
pren. sreča se mu smehlja la fortuna gli arride, sorride

smejáti se (sméjem se) imperf. refl.

1. ridere:
smejati se komu, čemu ridere di qcn., di qcs.
smejati se šalam ridere delle barzellette
smejati se do solz ridere fino alle lacrime, a crepapelle
smejati se od sreče, od zadovoljstva ridere di gioia, dalla contentezza
smejati se za prazen nič ridere a ogni stupidaggine
veselo, zaničljivo, zlobno se smejati ridere allegramente, sdegnosamente, malignamente
kislo, sladko se smejati ridere contrariati, di cuore
zlobno, v pest se smejati ridere sotto i baffi di qcs.

2. pren. ridere; sorridere:
sonce se je smejalo zahajajoč za gorami il sole rideva calando dietro i monti
prihodnost se ti prijazno smeji il futuro ti sorride
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. temu bi se še krave smejale fa ridere persino i polli
pren. smejati se v brk sogghignare
pren. smejati se komu v obraz ridere in faccia a qcn.
smejati se kot cigan belemu kruhu ridere a squarciagola
smejati se kot bi orehe stresal ridere sguaiatamente
PREGOVORI:
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje; kdor se v petek smeje, se v nedeljo joka ride bene chi ride l'ultimo

sméjčkati se (-am se) imperf. refl. otr. ridere

smejé (se) (v adv. rabi) ridendo

smejóč (se) (-a -e (se))

A) adj. ridente, che ride;:
smejoče oči occhi ridenti
smejoči se otroci bambini ridenti, che ridono

B) smejóč (se) (v adv. rabi) ridendo

smíliti se (-im se) imperf. refl. far pietà, far compassione a; avere, provare pietà per, di:
otrok se mi smili il bambino mi fa pietà, ho pietà del bambino
smiliti se samemu sebi autocommiserarsi
pren. denar se mu nič ne smili spende e spande a più non posso

smúčati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) sciare, praticare lo sci

smúčkati se (-am se) imperf. refl. sciare

sníti se (snídem se) perf. refl. incontrarsi, trovarsi; riunirsi

solidarizírati (se) (-am (se)) perf., perf. refl.

1. solidarizzare

2. essere d'accordo, convenire

solzèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che piange, piangente

B) solzèč (se) (v adv. rabi) piangendo

solzíti se (-ím se) imperf. refl.

1. lacrimare; piangere

2. pren. gocciolare

3. pren. appannarsi (vetro)

4. agr. stillare, lacrimare, gocciolare:
trta se solzi la vite lacrima

soudeleževáti se (-újem se) | soudeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. ekon. (com)partecipare

soudeležíti se (-ím se) perf. glej soudeleževati se | soudeležiti se

spáhniti se (-em se) | spahováti se (-újem se) perf., imperf. refl. ruttare