Franja

travasare

A) v. tr. (pres. travaso)

1. pretočiti, pretakati; prelivati (vino):
travasare il vino in bottiglie pretakati vino v steklenice

2. pren. preliti, prenesti, prenašati v

B) ➞ travasarsi v. rifl. (pres. mi travaso)

1. izliti, izlivati se

2. pren. knjižno preiti, prehajati

traversone m

1. poveč. od ➞ traversa velika traverza, veliki prečnik

2. šport centriranje, podaja v sredino (nogomet); kroše (boks)

trepidare v. intr. (pres. trēpido) trepetati, biti v skrbeh, bati se

trincerare

A) v. tr. (pres. trincēro) voj. utrditi, utrjevati z okopi, s strelskimi jarki

B) ➞ trincerarsi v. rifl. (pres. mi trincēro)

1. voj. utrditi, utrjevati se z okopi, s strelskimi jarki

2. pren. zavarovati se s čim; zaviti se v; skrivati se za:
trincerarsi dietro il segreto professionale skrivati se za uradno tajnostjo

trincerista m (pl. -ti) voj. vojak v strelskem jarku

trottare v. intr. (pres. trōtto)

1. veter., šport teči v kasu; teči v drncu, drncati

2. ekst. hoditi hitro; šalj. dirjati

trotterellare v. intr. (pres. trotterēllo)

1. teči v počasnem kasu, drncati

2. pren. naglo stopicati (otroci) drobencljati

tubista m, f (m pl. -ti)

1. delavec v cevarni

2. vzdrževalec vodovodnih, plinskih napeljav

3. gradb. vodovodni inštalater

tuffamento m potapljanje, potopitev; skok v vodo

tuffare

A) v. tr. (pres. tuffo) potopiti, potapljati; pomočiti:
tuffare la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

B) ➞ tuffarsi v. rifl. (pres. mi tuffo)

1. skočiti, skakati; vreči, metati se (v vodo)

2. ekst. vreči, metati se

3. aero pikirati

4. pren. potoniti; pogrezniti, pogrezati se; zaiti, zahajati (sonce)

5. pognati se:
tuffarsi nella mischia pognati se v metež

6. pren. zatopiti se v; vdajati se čemu

tuffata f

1. skok v vodo

2. glasba dušenje

tuffista m, f (m pl. -ti) šport skakalec, skakalka v vodo

tuffistica f šport skoki, skakanje v vodo

tuffo m

1. skakanje, skok v vodo (tudi pren.):
fare un tuffo pog. skočiti v vodo, malo se okopati (v morju, bazenu)

2. šport skok v vodo

3. ekst. padec; strmoglavljenje:
venir giù a tuffo strmoglaviti (ptič)

4. pren. skok, zalet:
a tuffo v zaletu, požrešno:
buttarsi, gettarsi a tuffo sulla minestra vreči se na juho
parare in tuffo šport v skoku ubraniti vrata

5. pren. močno bitje (srca):
per la paura provai un tuffo al cuore od strahu mi je srce poskočilo

tunicato agg.

1. oblečen v tuniko

2. bot. opnast, mrenast

uggiolina f

1. pomanjš. od ➞ uggia rahla naveličanost, dolgčas

2. praznina v želodcu

ulteriormente avv.

1. dalje, še naprej

2. v nadaljevanju

umbratico agg. (m pl. -ci) bot., zool. ki živi v senčnatih biotopih

umicolo agg. bot., zool. humusen, ki živi v humusu

undercut tujka angl. m invar. šport udarec v rebra (pri boksu)