Franja

ovínkoma adv. in tornanti; ekst. per via indiretta

ozírati se (-am se) | ozréti se (ozrèm se) imperf., perf. refl.

1. guardare indietro, guardare attorno, guardarsi intorno, guardare a, verso:
ozreti se na levo in desno guardare a destra e a sinistra
ozreti se proti hribom guardare verso i monti
ozirati se za odhajajočim seguire con lo sguardo il partente
ozirati se po pticah osservare gli uccelli

2. ozirati se na tener conto di, prendere in considerazione qcn., qcs.:
ozirati se na javno mnenje tener conto della pubblica opinione

3.
ozirati, ozreti se po (iskati) cercare; ekst. tentare di impossessarsi (di)
ozirati se po taksiju cercare un taxi
ozirajo se po naši zemlji cercano di impadronirsi della nostra terra
pren. ne ozirati se ne na desno ne na levo non guardare in faccia a nessuno, tirare diritto
ozirati se po dekletih mostrare interesse per le ragazze, correre dietro alle ragazze
ozirati se po vremenu interrogarsi che tempo farà
bila je tako lepa, da so se vsi ozirali za njo era così bella che tutti si voltavano a guardarla

ózko adv. strettamente, angustamente, in modo gretto, meschino

ozkosŕčno adv. in modo gretto, meschino

pàč adv.

1. poi, sì, probabilmente, proprio:
najbolj pametno bi pač bilo vrniti se la cosa più sensata da fare sarebbe, probabilmente, tornare indietro
pač res je è proprio vero

2. (za vprašalnim zaimkom, prislovom poudarja ugibanje) mai:
kdo je pač ta tujec chi è mai questo straniero

3. (izraža sprijaznjenje z dejstvi) ○:
tako je pač življenje così è la vita

4. (uvaja zavrnitev s popravkom) come no, appunto:
nisi me pričakoval, kajne? Pač, pač, zato sem še pokonci non mi aspettavi, nevvero? Come no, perciò sono ancora in piedi

5. pač pa (v vezniški rabi; uvaja novo trditev namesto prej zanikane) ma invece, in compenso, bensì:
ni znanstvenik, pač pa dober učitelj non è, come si dice, uno scienziato, ma in compenso è un ottimo maestro

padajóč (-a -e)

A) adj. discendente, calante, cadente; in discesa:
lingv. padajoča intonacija intonazione discendente
meteor. padajoči veter vento discendente, catabatico

B) padajóč (v adv. rabi) cadendo, calando

páglavsko adv. in modo discolo, da ragazzaccio

palamidone m

1. šalj. široka in dolga suknja

2. pren. dolgin, tepec

páničen (-čna -o) adj. panico; allarmistico; in preda al panico, preso dal panico:
paničen strah timor panico

paolán (-a) m nekdaj contadino residente in città (ma che ha il podere fuori)

paradírati (-am) imperf.

1. sfilare, marciare in parata

2. camminare, passeggiare

3. pren. pavoneggiarsi, fare sfoggio:
paradirati z demokratskimi frazami fare sfoggio di democrazia

paramine m navt. naprava za odstranjevanje in uničevanje podvodnih min

parcelírati (-am)

A) imperf., perf. dividere in parcelle, parcelizzare, quotizzare, lotizzare

B) parcelírati se (-am se) imperf., perf. refl. dividersi, frantumarsi

pároma adv. in coppia, a coppie, a due a due

passa avv. (pri številčnih izrazih) čez, in več:
un milione e passa čez milijon

passim tujka latinsko avv. tu in tam, na več mestih

pasticciato agg. kulin. pripravljen s sirom, maslom in omako

pedagogia f pedagogika, veda o vzgoji in izobraževanju

penzionírati (-am) pog.

A) perf., imperf. (upokojiti) pensionare, collocare in pensione

B) penzionírati se (-am se) perf., imperf. refl. pensionarsi, andare in pensione

pera f

1. hruška (sad):
cascare come una pera cotta, matura pasti kot zrela hruška; pren. hitro se zaljubiti
non valere una pera cotta pren. ne biti vreden piškavega oreha

2. šalj. glava:
grattarsi la pera počohati se po glavi

3. pren. pog. (v pridevni ali prislovni rabi): zanič, brez repa in glave, brezzvezen:
lavoro a pera zanič delo
parlare a pera govoriti brez repa in glave

4. pren. žarg. doza mamila, heroina:
farsi una pera vbrizgati si dozo heroina