Franja

nazabávati se (-am se) perf. refl. ➞ zabavati sfogare la brama di divertimento; divertirsi un mondo, da morire

nedáleč adv. non lontano da, in prossimità di

nékam adv.

1. in qualche luogo, da qualche parte (avv. di moto a luogo) ➞ nekje
šla sta nekam, kdove kam sono andati in qualche luogo, chissà dove

2. un po', alquanto, parecchio, piuttosto:
nekam slaboten je è un po' debole, è deboluccio
gospodar je bil še nekam, gospodinja pa skopa il padrone (di casa) era piuttosto generoso, la padrone invece avara
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pojdi nekam s svojimi šalami e piantala con le tue barzellette
pog. pren. šefu zmeraj nekam leze non fa che ingraziarsi il capo; vulg. sta sempre lì a leccare il culo al capo
evf. otroku se nekam mudi il bambino vuol fare la pipì, vuole andare di corpo
poslati koga nekam mandare qcn. al diavolo
vulg. piši me nekam e vaffanculo
evf. ima me, da bi ga nekam sunil mi viene di dargli un calcio in culo

nekjé adv.

1. (di stato in luogo) ➞ nekam

2. in qualche luogo, in un certo luogo, da qualche parte; dove:
vzrok tiči nekje drugje la causa è da cercarsi altrove
nekje več, nekje manj dove più, dove meno

3. (all'in) circa, verso:
mladi se nekje po dvajsetem letu osamosvajajo i giovani verso i vent'anni si rendono indipendenti

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

nelôvski (-a -o) adj. non da caccia (cane)

nemárnica (-e) f

1. pigrona; sciattona, donna trascurata

2. donna di malaffare, da marciapiede; battona

neobjavljív (-a -o) adj. non pubblicabile, da non pubblicare

neobremenjèn (-êna -o) adj. non carico; jur. non gravato da; ekst. privo di:
s predsodki neobremenjen privo di pregiudizi

neotróško adv. in modo non fanciullesco; da adulto

nepoklícno adv. non professionalmente, da amatore, da dilettante

neporásel (-sla -o) adj. nudo, brullo, non coperto da vegetazione:
neporasel svet (goličava) terra ignuda

nepregážen (-a -o) adj. coperto da, di neve fresca

neprijáteljsko adv. non da amico, con ostilità

nestorjèn (-êna -o) adj. non fatto, non compiuto; (ancora) da fare

netopírski (-a -o) adj. di, da pipistrello

neupoštéven (-vna -o) adj. da non considerare; trascurabile; jur. irricevibile

nevésten² (-tna -o) adj. da sposa, della sposa

nevéstin (-a -o) adj. della sposa, da sposa; hist.
nevestin drug paraninfo
hist. nevestina družica pronuba

nevíteško adv. non cavallerescamente, non da cavaliere