Franja

siringa¹ f

1. glasba panova piščal; trstovinka

2. med. brizgalka:
siringa a perdere, usa e getta brizgalka za enkratno uporabo

3. gosp. brizgalka za garniranje

S.I.S.D.E. kratica mServizio per l'Informazione e la Sicurezza Democratica Služba za demokratično varnost in obveščanje

sistola f cev za škropljenje, zalivanje

smacchiatore m (f -trice)

1. čistilec, čistilka madežev

2. čistilo za madeže

smaltatrice f foto stiskalnica za zrcalni lesk

smerigliatrice f tehn. stroj za smirkanje

soffrire

A) v. tr. (pres. sōffro)

1. trpeti, prenašati:
soffrire il caldo, il freddo prenašati vročino, mraz
soffrire la fame, la sete, la miseria trpeti lakoto, žejo, bedo
soffrire le pene dell'inferno pren. trpeti peklenske muke

2.
non soffrire ne prenesti, ne prenašati, ne trpeti; sovražiti:
non posso soffrire gli ipocriti ne prenesem hinavcev

B) v. intr.

1. trpeti

2. med. trpeti za, imeti težave s čim:
soffrire di mal di testa trpeti za glavoboli
soffrire agli occhi imeti težave z očmi

3. veneti

solettificio m (pl. -ci) obrat za izdelavo čeveljskih vložkov

sonda

A) f

1. tehn. sonda, sveder za vrtanje; preiskovalni drog

2. aero sonda:
sonda atmosferica atmosferska sonda
sonda meteorologica meteorološka sonda
sonda spaziale vesoljska sonda

3. med. sonda:
sonda gastrica, uretrale želodčna, uretralna sonda

B) agg. invar. aero
pallone sonda preizkusni balon

soprassuōla f

1. gumijasti polpodplat

2. ekst. ščitnik za traktorske gosenice

sopravventare v. tr. (pres. sopravvēnto) navt.

1. pluti v privetrju

2. pustiti, puščati za seboj (ladjo, otok, rt)

sorbettiēra f

1. stroj za izdelavo sladoleda

2. pren. šalj. ledenica

sorvolare v. tr., v. intr. (pres. sorvolo) leteti, letati nad; preleteti; pren. iti prek česa, ne zmeniti se za kaj:
sorvolare un particolare, su un particolare ne zmeniti se za podrobnost

sotto

A) prep.

1. pod:
andare sotto terra evfemistično končati pod zemljo, umreti
finire sotto una macchina končati pod avtom
mettersi qcn. sotto i piedi pren. koga ponižati, koga si podrediti
ridere sotto i baffi smejati, smehljati se v brk

2. pod ( niže, tudi pren.); zelo blizu:
andare sotto le armi pren. iti k vojakom
avere qcs. sotto il naso imeti kaj pred nosom
dormire sotto le stelle spati na prostem
non c'è niente di nuovo sotto il sole nič novega pod soncem, na svetu nič novega

3. pren. pod; za vladavine:
avere molti operai sotto di sé imeti pod sabo veliko delavcev
la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI francoska revolucija je izbruhnila za vladavine Ludvika XVI.

4. pren. pod (varstvo, opora, zaščita):
condurre il prigioniero sotto scorta alle prigioni peljati zapornika pod stražo v zapor
essere nato sotto buona stella biti rojen pod srečno zvezdo
la manifestazione è sotto l'alto patronato del presidente della repubblica prireditev je pod visokim pokroviteljstvom predsednika republike
tenere qcn., qcs. sott'occhio koga, kaj pazljivo nadzirati, ne spustiti izpred oči

5. pod (modalno); z, iz:
caffè confezionato sotto vuoto vakuumsko pakirana kava
pubblicare qcs. sotto falso nome kaj objaviti pod lažnim imenom
guardare le cose sotto un angolo diverso gledati na stvari z drugačnega zornega kota

6. zaradi, iz:
fare qcs. sotto l'impulso del momento narediti kaj pod trenutnim vzgibom

7. pred:
sotto Natale, sotto Pasqua, sotto gli esami pred Božičem, Veliko nočjo, pred izpiti

B) avv.

1. spodaj, dol:
di sotto spodaj, od spodaj
più sotto niže
sotto sotto pravzaprav; pren. pri sebi, intimno:
protestava, ma sotto sotto era contento ugovarjal je, a pravzaprav je bil vesel
andare sotto leči (pod odejo)
mettere sotto qcn. podrediti si koga, komu naložiti težko delo
mettere sotto qcn. avto povoziti koga
mettersi sotto vreči se na delo, zagnano se lotiti česa

2. naprej; niže:
vedi sotto glej v opombi

3. spodaj (na sebi):
sotto non porta la maglia ne nosi spodnje majice
farsela sotto pog. podelati se

C) agg. invar.
sotto, di sotto spodnji:
il piano di sotto spodnje nadstropje

Č) m invar. spodnji del

sottocōppa f

1. podstavek za kozarec

2. avto ščitnik karterja

sottovaso m podstavek za vazo

spalmatore m (f -trice)

1. mazalec

2. delavec pri stroju za gumiranje, za apretiranje

spalmatrice f stroj za gumiranje, za apretiranje

spandiconcime m invar. agr. trosilnik, razsipalnik za gnoj

spandiletame m invar. razsipalnik za gnoj