Franja

eludere^* v. tr. (pres. eludo) izmikati se, izogniti, izogibati se; izigrati, izigravati, prevarati, pretentati:
eludere la legge izigrati zakon
eludere le speranze prevarati upe

energia f

1. energija, moč, sila:
un uomo privo di energia človek brez energije
perdere, riacquistare le energie izgubiti, spet pridobiti moč

2. fiz. energija:
energia elettrica električna energija

ênkrat adv.

1. una volta:
enkrat v življenju je bil bolan è stato malato una volta in vita sua
enkrat pet je pet uno per cinque fa cinque
zdravilo jemati enkrat dnevno prendere la medicina una volta al giorno
tu ne moremo ostati, to je (kakor) enkrat ena qui non ci possiamo stare, poco ma sicuro
pog. gledati na stvari, kot da so dane enkrat za vselej guardare alle cose come se fossero date una volta per sempre
videla sem ga enkrat, dvakrat l'ho visto raramente, poche volte
prepovedati komu kaj enkrat za vselej proibire qcs. a qcn. una volta per tutte

2. (izraža ne natančneje določen čas, v katerem se kaj dogaja)
a) v preteklosti ali prihodnosti una volta:
enkrat je živel oče, ki je imel tri sinove c'era una volta un padre che aveva tre figli
b) v določenem času una volta:
pa pridi enkrat popoldne vieni una volta dopopranzo
c) enkrat, drugič una volta, un'altra:
ura enkrat prehiteva, drugič zaostaja l'orologio una volta va avanti, un'altra indietro

3. (izraža nestrpnost, nejevoljo) una buona volta:
pusti že enkrat to družbo lascia stare una buona volta questa bella compagnia

4. (izraža nastop česa po daljšem prizadevanju) una volta (che):
ko enkrat stvar razumeš, ni težko una volta che hai capito, è facile

5. pog. (nazadnje, končno) finalmente, infine:
dolgo se je trudil, enkrat pa je le uspel aveva faticato a lungo, poi infine ce l'ha fatta
PREGOVORI:
enkrat z betom, drugič s psom prima vivere da pascià, poi fare vita da cani
enkrat meni, enkrat tebi oggi a me, domani a te
enkrat ni nobenkrat dare, fare qcs. una sola volta è come non darlo, farlo mai
osel gre samo enkrat na led sbagliando s'impara

entrare

A) v. intr. (pres. entro)

1. vstopiti, vstopati:
entrate! entrate! naprej!
entrare per la finestra pren. uspeti na nepošten način ali nezasluženo
entrare in scena nastopiti (na odru); pren. nastopiti, stopiti v akcijo:
poi entrarono in scena i grossi calibri potem so stopili v akcijo težki kalibri
entrare sotto le coperte zlesti pod odejo, iti spat

2. pren. vtikati se:
smetti di entrare nelle cose che non ti riguardano nehaj se že vtikati v stvari, ki se te ne tičejo

3. iti, stati; vriniti se:
il chiodo non entra nel muro žebelj ne gre v zid
il due nell'otto entra quattro volte dva v osem gre štirikrat
entrarci, non entrarci imeti, ne imeti, pri tem nič opraviti
è un discorso che non c'entra niente kar praviš, nima s tem nič opraviti
c'entra come i cavoli a merenda pren. to se poda kakor kravi sedlo
un dubbio entrò nel mio animo dvom se mi je vrinil v dušo

4. stopiti, iti v:
entrare in magistratura iti v sodstvo
entrare nell'esercito stopiti v vojaško službo, izbrati vojaško kariero
entrare in convento, in religione pomenišiti se

5. pren. začeti:
entrare in guerra con, contro qcn. začeti vojno s kom
entrare in argomento iti k stvari
entrare in ballo, in gioco vmešati se
entrare in contatto con qcn. stopiti v zvezo z nekom
entrare a dire, a parlare spregovoriti
mi entrò la paura zbal sem se
entrare in agonia stopiti v agonijo
entrare nei dieci anni d'età stopiti v deseto leto
entrare in bestia pobesneti
entrare in carica prevzeti funkcijo, službo
entrare in vigore stopiti v veljavo
entrare in possesso di qcs. kaj dobiti v last

B) m začetek (časovnega obdobja):
sull'entrare della primavera na začetku pomladi

ēpoca f

1. doba, obdobje, epoha:
l'epoca fra le due guerre obdobje med obema svetovnima vojnama
fare epoca pren. biti znamenit

2. čas, doba:
l'epoca della villeggiatura čas počitnic

erbetta f

1. pomanjš. od ➞ erba travica

2. nareč. peteršilj
le erbette dišave

Ērcole m

1. mitol. Herkul:
le colonne d'Ercole Herkulovi stebri
le fatiche d'Ercole Herkulova dela

2.
ercole pren. orjak, silak

esaurire

A) v. tr. (pres. esaurisco) izčrpati (tudi pren.):
esaurire le provviste izčrpati zaloge
una fatica prolungata esaurisce chiunque daljši napor izčrpa vsakogar
esaurire un argomento izčrpati temo

B) ➞ esaurirsi v. rifl. (pres. mi esaurisco) izčrpati se

escludere^*

A) v. tr. (pres. escludo) izključiti, izključevati, ne pripustiti, ne priznati, izvzeti:
escludere le circostanze attenuanti ne priznati olajševalnih okoliščin
tutti i colori mi piacciono escludendo il rosso všeč so mi vse barve razen rdeče

B) ➞ escludersi v. rifl. (pres. mi escludo) izključevati se:
i contrari si escludono nasprotja se izključujejo

esēquie f pl. pogreb, pogrebna slovesnost:
seguire le esequie di qcn. iti za pogrebom nekoga

esigere^* v. tr. (pres. esigo)

1. zahtevati, hoteti:
esigere una risposta zahtevati odgovor

2. terjati:
esigere le imposte izterjati davke

esplorazione f

1. raziskovanje, preučevanje:
le esplorazioni polari polarna raziskovanja

2. med. preiskava, eksploracija (notranjih organov)

3. voj. izvidništvo

esportazione f izvoz, izvažanje, eksport:
divieto di esportazione prepoved izvažanja
incoraggiare le esportazioni spodbujati, podpirati izvoz

ēsse f, m (črka) s:
avere le gambe a esse imeti krive noge

estēndere^* v. tr. (pres. estēndo)

1. razširiti, razviti, pospešiti:
estendere le proprie conoscenze razširiti svoje znanje
estendere i diritti a tutti i cittadini razširiti pravice na vse državljane

2. redko sestaviti:
estendere un atto notarile sestaviti notarski zapis

estinguere^*

A) v. tr. (pres. estinguo)

1. ugasiti:
estinguere l'incendio, la sete gasiti požar, žejo

2. pren. uničiti, zbrisati:
estinguere un debito plačati dolg

B) ➞ estinguersi v. rifl. (pres. mi estinguo)

1. ugasniti, ugašati:
le fiamme si estinsero da sole plamen je sam ugasnil

2. izumreti, izumirati:
una famiglia che si è estinta rodbina, ki je izumrla

estirpare v. tr. (pres. estirpo)

1. izdreti, izruvati, izrezati:
estirpare un dente izdreti zob
estirpare le erbacce izruvati plevel

2. med. odstraniti, ekstirpirati:
estirpare un tumore odstraniti tumor

3. pren. iztrebiti, odpraviti:
estirpare gli errori odpraviti napake
estirpare le eresie iztrebiti krive vere

etápa (-e) f

1. pren. tappa; momento, fase:
temeljne etape družbenega napredka le tappe fondamentali del progresso sociale

2. šport. tappa

3. voj. (luogo di) tappa:
komanda v etapi comando di tappa

eternare

A) v. tr. (pres. etērno) ovekovečiti

B) ➞ eternarsi v. rifl. (pres. mi etērno) ovekovečiti se, nadaljevati se, trajati:
rivalità che si eternano attraverso le generazioni sovraštva, ki se nadaljujejo skozi rodove

evacuare

A) v. tr. (pres. evacuo)

1. izprazniti, evakuirati

2. izločiti, izločati:
evacuare le feci izločati (človeško) blato; iztrebiti se

B) v. intr. izseliti se