Franja

strillo m

1. krik, vrisk; glasno ugovarjanje

2. publ. (kratka) v naslovu poudarjena novica

stufare

A) v. tr. (pres. stufo)

1. segreti, segrevati v peči:
stufare le botti agr. izpirati sode z vrelo vodo
stufare i bozzoli tekstil pariti kokone

2. kulin. dušiti

3. pren. pog. razjeziti, nadlegovati

B) ➞ stufarsi v. rifl. (pres. mi stufo)

1. razjeziti se

2. impers. prekipeti komu

subaffittare v. tr. (pres. subaffitto) dati v podnajem

subappaltare v. tr. (pres. subappalto) oddati v podzakup

subenfitēusi f pravo oddajanje v podzakup

suberificare, suberificarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ suberifico) bot. spremeniti se v pluto, opluteti

sublocare v. tr. (pres. sublōco) oddati v podnajem

sublocatore m (f -trice) dajalec v podnajem

sudare

A) v. intr. (pres. sudo)

1. potiti, znojiti se:
sudava freddo oblival ga je mrzel znoj
sudare per il caldo, per la fatica potiti se od vročine, napora

2. pren. garati

B) v. tr.

1. puščati:
il vaso suda acqua posoda pušča

2. v potu si služiti (kruh)

3.
sudare sangue, sudare sette camicie pren. garati kot črna živina

sudato agg. pren. v potu narejen, pridobljen

superiormente avv. zgoraj, v zgornjem delu

svantaggiosamente avv. neugodno, v škodo

sventrare v. tr. (pres. svēntro)

1. razparati trebuh (živali)

2. ekst. raniti v trebuh

3. zaklati

4. pren. (brezobzirno) rušiti, porušiti; podreti, podirati (stavbo, četrt)

svergare v. tr. (pres. svergo)

1. metal. uliti, ulivati v palice

2. navt. sneti jadrne prečke

svicolare v. intr. (pres. svicolo) zaviti v ozko uličico; oditi, popihati jo

tabacchina f delavka v tobačni tovarni

tabacchino m (f -na)

1. delavec v tobačni tovarni

2. nareč. trafikant

tabellare agg. pregledničen, razpredelničen, tabelaričen, v obliki tabele

tabellato agg. naveden v tabeli

tacere^*

A) v. intr. (pres. taccio)

1. molčati, zamolčati:
mettere qcs. a tacere, in tacere, tacere di qcs. molčati o čem
perdere una bella occasione di tacere pog. spregovoriti o nepravem času

2. umolkniti; obmolkniti

3. pren. molčati, ne poročati:
sull'affare il giornale tace o zadevi časopis ne poroča

4. ekst. molčati; umolkniti; mirovati; biti pogreznjen v tišino:
i cannoni finalmente tacciono topovi so končno utihnili
nell'ufficio le macchine tacevano v pisarni so stroji mirovali
la notte tace noč molči

B) v. tr.

1. zamolčati; zakriti, zakrivati, skriti (tudi pren.)

2. utišati (tudi pren.):
far tacere i rumori utišati govorice

C) m molk
PREGOVORI: un bel tacer non fu mai scritto preg. golk je srebro, molk je zlato
chi tace acconsente preg. kdor molči, pritrjuje