Franja

prepoténca (-e) f

1. prepotenza, arroganza, sopruso

2. (objestnost) spavalderia

3. grande potenza (sessuale)

prepoténten (-tna -o) adj.

1. prepotente, arrogante

2. spavaldo

3. dotato di grande potenza (sessuale), sessualmente potente

presílen (-lna -o) adj.

1. troppo forte; troppo grande

2. strapotente; fortissimo

presilovíto adv. con grande violenza, impeto

preskŕbno adv. con grande cura, premura

prevêlik (-a -o) adj. troppo grande, troppo largo, troppo grosso; sproporzionato, eccessivo; troppo importante; grandissimo, importantissimo;
prevelik birokratski aparat una burocrazia pletorica
prevelik poudarek troppa importanza, troppo peso, troppo rilievo
čevlji in obleka so mu preveliki sguazza nelle scarpe, nel vestito
prevelika doza (mamila) superdose, overdose; angl.; dose eccessiva (di droga, di stupefacente)
prevelika oblast prepotere, strapotere, potere eccessivo

previhráti (-ám) perf. tr. percorrere a grande velocità

prídnež (-a) m pren. uomo diligente, laborioso; grande lavoratore

príličen (-čna -o)

1. adj. (primeren) adatto, adeguato

2. pren. (precejšen) considerevole, rilevante, assai grande

rigorízem (-zma) m

1. filoz. rigorismo

2. pren. rigorosità, grande austerità

sedálka (-e) f anat. grande gluteo

solátar (-ja) m

1. coltivatore di insalata

2. grande consumatore di insalata

studiózen (-zna -o) adj.

1. accurato, fatto con molta professionalità

2. diligente, studioso, di grande applicazione

širokoústen (-tna -o) adj.

1. dalla bocca grande, ampia

2. pren. linguacciuto, millantatore, spaccone, vanaglorioso

tolikér (-a -o) adj. tanto, così grande:
v sosednji trgovini nimajo tolikere izbire nel negozio vicino non c'è tanta scelta
vse je odvisno od tolikerih stvari tutto dipende da tante circostanze

udáren (-rna -o) adj.

1. d'urto:
udarna sila, moč forza d'urto

2. voj. d'assalto:
udarni bataljon battaglione d'assalto

3. ekst. di grande effetto, incisivo; vivace:
udaren naslov titolatura ad effetto
udarna koračnica marcia vivace
ta igralec je udarna moč moštva il giocatore è l'uomo di punta, la punta di diamante della squadra
strojn. udarni vrtalnik trivella a percussione
voj. udarni vžigalnik spoletta a percussione
strojn. udarno kladivo mazza battente
voj. udarna igla percussore
grad. udarna trdnost resilienza; teh. resistenza all'urto

vážiti se (-im se) imperf. refl. žarg. (bahati se, postavljati se) darsi arie, fare il gradasso, fare il grande e grosso

véčji (-a -e) adj.

1. komp. od velik maggiore, più grande, (višji) più alto;
izdatki so večji kot dohodki le uscite sono maggiori delle entrate
on ni večji od mene lui non è più grande, più alto di me
imeti večjo srečo kot pamet avere più fortuna che giudizio

2. (ki dosega stopnjo precej nad zgornjo mejo) (il) maggiore, piuttosto grande, notevole:
povzročiti večjo škodo causare notevoli danni
spada med večje mislece dvajsetega stoletja è tra i maggiori pensatori del novecento
obl. večja številka oversize
večji del je narejen il più è fatto

veleblagóvnica (-e) f trg. supermercato; grande magazzino, emporio

veledélo (-a) n grande opera, opera massima