Franja

vpeljáti (vpéljem) | vpeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. introdurre, iniziare, avviare:
vpeljevati koga v raziskovalno delo avviare qcn. alla ricerca

2. introdurre:
vpeljala ga je v visoko družbo lo introdusse nell'alta società

3. (narediti, da se začne uporabljati) introdurre:
vpeljati novo valuto introdurre una nuova valuta

4. (napeljati) introdurre, far passare:
vpeljati elastiko v pas introdurre l'elastico nella cintura

vrednôtiti (-im) imperf. valutare, giudicare, vagliare; apprezzare, stimare:
vrednotiti literarno delo valutare un'opera letteraria
vrednotiti dokaze vagliare le prove
visoko vrednotiti sliko apprezzare molto un quadro

zaobjémati (-am) | zaobjéti (-jámem) imperf., perf. abbracciare, cingere; comprendere:
zaobjeti dekle abbracciare la ragazza
kaj vse zaobjema kak pojem cosa comprende un concetto
mesto je zaobjemalo visoko obzidje la città era cinta da alte mura

zlésti (zlézem) perf. ➞ lesti

1. strisciare, andar strisciando; nascondersi:
kača je zlezla na skalo il serpente raggiunse strisciando il masso

2. andare lentamente, faticosamente; calarsi, scendere; arrampicarsi:
zlesti v vodo calarsi in acqua
zlesti na drevo arrampicarsi sull'albero

3. scivolare:
očala so mu zlezla na nos gli occhiali gli sono scivolati sul naso

4. pren. (izleči se) uscire:
iz bube zleze metulj la farfalla esce dalla crisalide
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. fant jim je zlezel v srce presero a voler bene al ragazzo
pren. zlesti na kup crollare (di edificio fatiscente)
zlesti v glavo, v lase, v noge dare alla testa, tagliare le gambe, ubriacare
zlesti v kosti prender paura, impaurirsi
pog. šol. komaj zlesti superare a malapena la classe
zlesti skupaj appesantirsi (di palpebre)
veke so mu zlezle skupaj in je zadremal le palpebre gli si appesantirono e si appisolò
pog. zlesti skupaj svenire
od strahu je zlezla skupaj dalla paura svenne
zlesti iz plenic maturare, farsi adulto, esperto
zlesti iz postelje alzarsi
zlesti iz težav superare le difficoltà
zlesti na zeleno vejo riprendersi (materialmente)
znati zlesti pod kožo saper scrivere, essere un ottimo conoscitore della natura umana (di scrittore)
zgodaj zlesti pod odejo andare a letto con le galline
zlesti v dolgove ingolfarsi, sprofondare nei debiti
zlesti v dve gube ingobbirsi
zlesti v hlače, v škornje vestirsi, calzare gli stivali
visoko zlesti v družbi, v službi acquisire un'alta posizione sociale, raggiungere alte cariche, alti incarichi