Franja

teleaudiovisivo

A) agg. teleavdiovizualen:
mezzi teleaudiovisivi teleavdiovizualna sredstva

B) m teleavdiovizualno sredstvo, instrument

tossifugo

A) agg. (m pl. -ghi) farm. proti kašlju

B) m (pl. -ghi) farm. sredstvo proti kašlju

traspōrto m

1. prevoz, prevažanje, transport:
trasporto aereo, marittimo, terrestre letalski, pomorski, kopenski prevoz
trasporto funebre pogreb
società di trasporti prevozno, transportno podjetje

2. prevozno sredstvo, transport; navt. tovorna ladja:
trasporto pesante avto prevoz s tovornjaki
trasporto pubblico javni prevoz

3. glasba transpozicija

4. umet. prenos

5. pren. izbruh, vzgib; navdušenje, zanos:
trasporto d'ira izbruh jeze
con trasporto navdušeno, strastno

anestētico

A) agg. (m pl. -ci) anestetičen:
farmaco anestetico anestetično sredstvo

B) m

1. anestetik

2. pren. pomirjevalo, blažilo:
le sue parole furono un anestetico per me njegove besede so delovale name pomirjevalno

anestétičen (-čna -o) adj. anestetico:
anestetično sredstvo sostanza anestetica, anestetico

bljuválen (-lna -o) adj. farm. emetico:
bljuvalno sredstvo sostanza emetica, emetico

bruhálen (-lna -o) adj. emetico:
bruhalno sredstvo sostanza emetica, emetico

brúsen (-sna -o) adj. abrasivo; da, per molatura:
brusni kamen mola
brusni papir carta vetrata, carta smeriglio
brusni stroj rettificatrice; smerigliatrice
brusno sredstvo abrasivo; spoltiglia

cēlere

A) agg.

1. hiter, uren, nagel; takojšen:
mezzo celere hitro prevozno sredstvo

2. pospešen, intenziven:
corsi celeri intenzivni tečaji

B) f (samo sing.) hitri policijski oddelek

cementacíjski (-a -o) adj. cementante; di cementazione:
cementacijsko sredstvo (sostanza) cementante

contrasto m

1. nasprotovanje

2. spor, prepir:
venire in contrasto, a contrasto con qcn. se spreti s kom

3. pren. nesoglasje, konflikt

4. kontrast:
contrasti di luci e ombre kontrasti svetlobe in sence

5. foto kontrast:
pellicola a contrasto kontrastni film

6. med.
mezzo di contrasto kontrastno sredstvo

čistílen (-lna -o) adj. di pulizia, per la pulizia; detergente, detersivo; depurativo:
kozm. čistilna krema crema detergente
čistilno sredstvo detergente, detersivo
teh. čistilna naprava (za odplake) impianto depuratore
bot. čistilna krhlika ramno (Rhamnus cathartica)

denaturíren (-rna -o) adj. kem. denaturante:
denaturirno sredstvo (sostanza) denaturante

dezinfekcíjski (-a -o) adj. (razkuževalen) disinfettante; di, della disinfezione:
dezinfekcijsko sredstvo (sostanza) disinfettante
dezinfekcijska postaja stazione di disinfezione

dezinsekcíjski (-a -o) adj. di, della disinfestazione; disinfestante:
dezinsekcijsko sredstvo (sostanza) disinfestante

digestíven (-vna -o) adj. fiziol. (prebaven) digestivo; digerente:
digestivno sredstvo digestivo

disperzíjski (-a -o) adj. dispersivo; disperdente:
disperzijsko sredstvo (agente) disperdente

diurétičen (-čna -o) adj. farm. diuretico:
diuretično sredstvo (farmaco) diuretico

emolliēnte

A) agg. mehčalen:
sostanza emolliente mehčalno sredstvo

B) m

1. med. pripomoček za mehčanje, emoliens

2. tekstil mehčalec

filo m (m pl. -li, f pl. -la) (ženska množinska oblika se uporablja kot kolektivno ime v nekaterih izrazih)

1. nit, sukanec:
filo di cotone bombažna nit
filo di seta svilena nit
le fila di un complotto pren. niti zarote
essere attaccato a un filo pren. viseti na nitki
dare del filo da torcere a qcn. pren. delati komu težave
fare il filo a qcn. dvoriti komu

2. žica, nit, bilka:
filo di ferro železna žica
filo spinato bodeča žica
il filo del telefono telefonska žica
filo diretto direktna zveza (tudi pren.);
filo d'erba travna bilka
fili d'oro šport pren. zlati lasje
filo di perle niz biserov

3. vrvica, tanek kabel:
filo a piombo svinčnica, grezilo
filo d'Arianna Ariadnina nit, rešilno sredstvo
filo del traguardo šport ciljna vrvica
vincere sul filo del traguardo zmagati tik pred ciljem (tudi pren.);
filo della schiena, delle reni pren. hrbtenica

4. ostrina, rezilo:
il filo del rasoio ostrina britve
perdere il filo zgubiti ostrino, otopeti
essere, trovarsi sul filo del rasoio pren. biti v stalni nevarnosti, hoditi po ostrini britve
passare qcn. a fil di spada koga prebosti, ubiti

5. (zelo majhna količina)
un filo di voce komaj slišen glas
un filo di speranza žarek upanja
essere ridotto a un filo biti shiran

6. zveza, potek, nit:
perdere il filo del discorso izgubiti nit pogovora, zmesti se
per filo e per segno natanko, podrobno, po vrsti