Franja

sbagliato agg.

1. slabo narejen; zgrešen:
mossa sbagliata zgrešena poteza

2. napačen; zmoten

sbertucciare v. tr. (pres. sbertuccio)

1. mečkati

2. ekst. slabo ravnati (s kom)

3. ekst. zasmehovati; rogati se (komu)

sbilēnco agg. (m pl. -chi) kriv, postrani; pren. slabo narejen, napačen, bedast:
tavolo sbilenco miza, ki stoji postrani
ragionamento sbilenco napačno sklepanje

scarsamente avv. pičlo, malo; slabo

scomparire^* v. intr. (pres. scompaio, scomparisco)

1. izginiti, izginjati

2. pren. slabo se odrezati; ne izstopati, zgubiti se

seccare

A) v. tr. (pres. secco)

1. sušiti; presušiti

2. pren. izčrpati

3. pren. nadlegovati; jeziti; spraviti v slabo voljo, vznejevoljiti:
la sua tiritera ha finito col seccarmi njegova lajna me je prav zjezila

B) v. intr. posušiti se

C) ➞ seccarsi v. rifl. (pres. mi secco)

1. posušiti se; presušiti se (tudi pren.):
la ferita si secca rana se celi

2. pren. naveličati se

3. razjeziti se

sfigurare

A) v. tr. (pres. sfiguro) iznakaziti, izmaličiti

B) v. intr. narediti, delati slab vtis; slabo se odrezati, blamirati se

sfornito agg. brez; slabo založen

sonicchiare v. tr., v. intr. (pres. sonicchio) igrati slabo, brezvoljno

stentato agg.

1. mučen, težaven

2. posiljen, nepristen

3. beden

4. slabo raščen, slabo razvit (otrok, žival, rastlina)

storpiare

A) v. tr. (pres. stōrpio)

1. pohabiti, pohabljati

2. pren. popačiti, zmaličiti; slabo, narobe izgovoriti, izgovarjati (besedo)

B) ➞ storpiarsi v. rifl. (pres. mi stōrpio) pohabiti se

strapazzare

A) v. tr. (pres. strapazzo)

1. slabo ravnati (s kom), maltretirati (koga)

2. zdelati (tudi ekst.):
strapazzare un autore slabo prevesti avtorja
strapazzare un mestiere slabo opravljati poklic

3. zgarati

B) ➞ strapazzarsi v. rifl. (pres. mi strapazzo) zgarati se, štrapacirati

stravedere^* v. tr., v. intr. (pres. stravēdo) slabo videti, zmotiti se:
stravedere per qcn. biti v koga noro zagledan

strimpellamento m brenkanje, slabo igranje

strimpellare v. tr. (pres. strimpēllo) slabš. brenkati, slabo igrati

strombettare v. tr. (pres. strombetto)

1. slabo trobentati, igrati na trobento

2. avto hupati

taccia f (pl. -ce) obdolžitev; slabo ime

tempaccio m grdo, slabo vreme

tempino m

1. pomanjš. od ➞ tempo

2.
per tempino zgodaj, zarana

3. slabo, grdo vreme

urtare

A) v. tr. (pres. urto)

1. udariti, udarjati; suniti, suvati:
urtare la testa in uno spigolo udariti z glavo ob vogal

2. pren. vznevoljiti; spraviti v slabo voljo; zjeziti

B) v. intr.

1.
urtare contro, in udariti, zadeti ob

2. pren. naleteti na, trčiti ob:
urtare contro, in ostacoli d'ogni sorta naleteti na vse mogoče ovire

C) ➞ urtarsi v. rifl. (pres. ci urtiamo)

1. trčiti

2. pren. udariti se, sporeči se:
si sono urtati per una vecchia questione familiare sporekla sta se zaradi starega družinskega spora

Č) ➞ urtarsi v. rifl. (pres. mi urto) jeziti se, vznejevoljiti se