Franja

governare

A) v. tr. (pres. govērno)

1. voditi, upravljati:
governare l'azienda voditi podjetje

2. vladati:
governare con giustizia pravično vladati

3. skrbeti za, oskrbovati, vzdrževati, negovati:
governare il bestiame skrbeti za živino
governare un bambino skrbeti za otroka, negovati otroka
governare la famiglia skrbeti za družino
governare il fuoco skrbeti za ogenj, nalagati na ogenj

4.
governare il vino negovati vino

B) ➞ governarsi v. rifl. (pres. mi govērno) obvladati se, ravnati se:
governarsi bene dobro, udobno živeti

gózden (-dna -o) adj. di, nel bosco; dei boschi; silvicolo, silvestre, forestale; boschivo, boschereccio; knjiž. silvano:
gozdne površine superfici boschive
gozdni sadeži frutti di bosco, boscherecci
gozdni škodljivci parassiti delle piante forestali
gozdna rastlina, žival pianta silvicola, animale silvicolo
gozdna vegetacija vegetazione boschiva
gozdni čuvaj, delavec guardaboschi, boscaiolo
gozdno gospodarstvo economia forestale
gozdno podjetje azienda forestale
gozdna meja limite della foresta
gozdna drevesnica vivaio (di piante forestali)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mitol. gozdna nimfa ninfa dei boschi, driade
bot. divji gozdni koren angelica (Angelica silvestris)
bot. gozdna kresnica spirea (Spirea)
čeb. gozdni med miele di bosco
etn. gozdni mož orco
zool. gozdna miš topo selvatico (Apodemus silvaticus)
zool. gozdni jereb francolino di monte, roncaso (Tetrastes bonasia)
zool. gozdni lazar arionide, lumacone (Arionida)
zool. gozdni pes speoto (Speothos venaticus)

grádben (-a -o) adj. di, da costruzione; di costruzioni; edile, edilizio; pren. strutturale, struttivo:
gradbeni material materiali da costruzione
gradbeni inženir ingegnere edile
gradbeno podjetje ditta costruttrice, impresa di costruzioni, edile
gradbeno dovoljenje licenza edilizia
gradbeni načrt progetto di costruzione
gradbeni stroji macchine edili
gradbeni elementi skladbe elementi strutturali della composizione

impiantare v. tr. (pres. impianto)

1. napeljati, inštalirati; postaviti; namestiti

2. ustanoviti, osnovati:
impiantare una ditta ustanoviti podjetje

3. opremiti, opremljati:
impiantare una casa opremiti hišo

4. odpreti, odpirati:
impiantare una discussione odpreti razpravo

5. zasaditi (drevesa)

importare

A) v. tr. (pres. impōrto)

1. trgov. uvoziti, uvažati; pren. uvesti, uvajati; vnesti, vnašati

2. imeti za posledico; pomeniti:
un'impresa che importa forti spese podjetje, ki prinaša velike stroške

B) v. intr. biti pri srcu, biti važno

C) v. intr. impers.

1. biti važno, brigati:
non me ne importa nulla, un accidente, un fico secco malo, figo mi je mar

2. biti potrebno

importatore

A) agg. (f -trice) trgov. uvozen, ki uvaža:
ditta importatrice uvozno podjetje

B) m (f -trice) trgov. uvoznik, uvoznica

incaricare

A) v. tr. (pres. incarico) naložiti, nalagati; naročiti, naročati:
incaricare qcn. di qcs. komu kaj naložiti, naročiti

B) ➞ incaricarsi v. rifl. (pres. mi incarico) vzeti, jemati nase; poskrbeti, obvezati se:
l'impresa si è incaricata di finire i lavori entro l'anno podjetje se je obvezalo, da bo dela končalo v tem letu

incorporare

A) v. tr. (pres. incōrporo)

1. spojiti, spajati

2. pren. priključiti; vključiti, vključevati; pridružiti, pridruževati; inkorporirati:
incorporare una provincia priključiti provinco, deželo

3. pren. pridružiti, pridruževati; asimilirati:
incorporare una società pridružiti podjetje

B) ➞ incorporarsi v. rifl. (pres. mi incōrporo): združiti, združevati se (tudi pren.)

industríjski (-a -o) adj. industriale, industrializzato, dell'industria, per l'industria:
industrijska država paese industrializzato
industrijska dejavnost, družba, lastnina attività, società, proprietà industriale
industrijska revolucija rivoluzione industriale
šol. industrijska šola scuola industriale
industrijska špionaža spionaggio industriale
industrijske odplake acque industriali (di scolo)
industrijske rastline piante industriali
teh. industrijske norme norme industriali
industrijski delavci lavoratori dell'industria
žel. industrijski tir binario industriale
industrijsko oblikovanje disegno industriale, (industrial) design
industrijsko podjetje azienda, impresa industriale
industrijsko vino vino sofisticato, affatturato

izkázati (-kážem) | izkazováti (-újem) perf., imperf.

A)

1. dichiarare; rapportare, riferire:
izkazati dohodke in izdatke rapportare, denunciare entrate e uscite

2. (imeti, doseči) avere, conseguire; registrare:
podjetje je izkazalo večji promet kot lani l'impresa ha registrato un fatturato superiore a quello dell'anno precedente

3. (izraža dejanje, kot ga določa samostalnik) dimostrare, rendere, porgere; esprimere:
izkazati, izkazovati (komu) ljubezen dimostrare amore a qcn.
izkazati pomoč porgere aiuto
izkazati spoštovanje esprimere rispetto
izkazati zadnjo čast rendere gli ultimi onori

B) izkázati se (-kážem se) | izkazováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. mettersi in vista, segnalarsi, distinguersi, fornire un'ottima prova:
naša reprezentanca se je izkazala zlasti v zadnjem srečanju z Avstrijo la nostra rappresentativa ha fornito un'ottima prova, specie nell'ultimo incontro con l'Austria

2. (dokazati, dokazovati svojo identičnost) esibire, provare la propria identità

3. (izraža lastnost osebka, kot ga nakazuje določilo) mostrarsi, dimostrarsi:
izkazati se hvaležnega mostrarsi riconoscente
izkazati se sposobnega dimostrarsi all'altezza del compito
izkazati se prijatelja dimostrarsi (vero) amico

4. (postati, postajati očiten) risultare; venire alla luce; essere ovvio, manifesto:
resnica se bo kmalu izkazala la verità verrà presto alla luce
izkazalo se je, da je nedolžen risultò innocente

kájti konj. poiché, giacché; infatti:
naročilo bo opravljeno v roku, kajti to je resno podjetje la commessa sarà realizzata a termine, in tempo giacché la ditta è di sicuro affidamento

komunálen (-lna -o) adj.

1. municipale, municipalizzato; di, per servizi municipalizzati:
komunalni objekti impianti per servizi municipalizzati
komunalno podjetje azienda municipalizzata

2. (občinski) comunale, del comune

konkurénčen (-čna -o) adj. concorrente; ekon. concorrenziale, in concorso:
konkurenčno podjetje ditta concorrente
ekon. konkurenčna cena prezzo concorrenziale, competitivo
festival konkurenčnih filmov festival di film in concorso

kooperántski (-a -o) adj. di cooperazione, di collaborazione:
kooperantsko podjetje joint venture, azienda dell'indotto

ladjárski (-a -o) adj. armatoriale; armatore (-trice):
navt. ladjarska pogodba charter
ladjarsko podjetje società armatoriale
ladjarsko modelarstvo navimodellismo

leader tujka angl.

A) m invar. vodja, voditelj

B) agg. invar. vodilen:
azienda leader nel settore v panogi vodilno podjetje

letálski (-a -o) adj. aereo, di aereo, d'aviazione:
letalska enota unità dell'aviazione
letalska industrija industria aerea
letalska nesreča disgrazia aerea
letalska proga linea aerea
letalska šola scuola di volo
letalska uniforma uniforme di pilota
letalska vozovnica biglietto aereo
letalski alarm allarme aereo
letalski napad attacco aereo
letalski poklic professione di pilota
letalski promet traffico aereo
letalsko osebje equipaggio dell'aereo
voj. letalsko oporišče base aerea
letalsko podjetje compagnia aerea
voj. letalska eskadra squadriglia aerea
strojn. letalski vijak vite ad alette
voj. letalska brigada aerobrigata
letalska formacija formazione di aerei
letalsko kolo carrello
letalska raketa aviorazzo
letalska tehnika aerotecnica
pošta letalska pošta posta aerea
letalsko inženirstvo ingegneria aeronautica
letalska akademija accademia aeronautica
letalski hangar aviorimessa
letalski model aeromodello
letalski modelar aeromodellista
letalski trup carlinga

ménjati (-am) | menjávati (-am)

A) perf., imperf.

1. (dati komu kaj za kaj drugega) scambiare, cambiare:
menjati večje stanovanje za manjše cambiare un appartamento grande con uno più piccolo
menjati funte za dolarje cambiare sterline in dollari

2. (dati, postaviti kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste) cambiare, sostituire:
mehanik je menjal olje v avtomobilu il meccanico ha cambiato l'olio dell'auto

3.
menjati bivališče cambiare domicilio
menjati podjetje, službo cambiare il posto di lavoro

4. cambiare, mutare, trasformare; knjiž. cangiare:
človek z delom menja naravo in sebe col lavoro l'uomo muta la natura e se stesso
ladja je menjala smer la nave ha cambiato rotta
težko sem živel, pa ne bi menjal (z nikomer) vivevo stentatamente, ma non avrei cambiato con nessuno
posestvo je večkrat menjalo lastnika il podere ha cambiato spesso proprietario
menjati pogovor, temo cambiare il discorso
avt. menjati prestavo cambiare la marcia
fiziol. menjati, menjavati glas mutare la voce
prepričanje menjavati kakor srajce essere un voltagabbana, una banderuola
od jeze menjavati barve cambiare colore dalla rabbia
šah. menjati figure scambiare le figure

5. (izmenično kaj početi, počenjati) alternare, avvicendare
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikdar la volpe cambia il pelo ma non il vizio

B) ménjati se (-am se) | menjávati se (-am se) perf. imperf. refl.

1. succedersi, susseguirsi, avvicendarsi:
v življenju se menjata smeh in jok, up in obup nella vita si avvicendano riso e pianto, speranza e disperazione

2. variare, cambiare; voltarsi

messaggeria f

1.
messaggerie pl. odprava, ekspedit knjig in časopisov; podjetje za odpravo knjig in časopisov

2. železn. poštna odprava

monopólen (-lna -o) adj. ekon. di monopolio, monopolistico; monopolista:
monopolne cene prezzi di monopolio
monopolni dobiček profitto monopolistico
monopolno podjetje monopolio
monopolno združenje trust