trullaggine f toskansko pog. neumnost, bedastoča
vaccata f
1. severnoital. vulg. svinjarija; skrpucalo
2. neumnost, huda napaka
vuotaggine f plehkost; neumnost
marronata f pog. (madornale sciocchezza) velika neumnost
bijóč (-a -e)
A) adj. che batte:
v oči bijoča neumnost stupidaggine che salta agli occhi
B) bijóč (v adv. rabi) battendo:
stopal je bijoč s palico ob tla camminava battendo col bastone per terra
grôza (-e)
A) f
1. orrore, terrore, spavento, raccapriccio, paura, angoscia:
tresti se, dreveneti od groze tremare, impietrire dallo spavento
navda(ja)ti z grozo atterrire, riempire di spavento
gledati z grozo v očeh guardare con occhi inorriditi, terrorizzati
koga biti groza česa, pred čim aver paura di qcs.
groza smrti paura, terrore della morte
smrtna groza grande paura, angoscia mortale
2. (v povedno-prislovni rabi izraža težavnost, mučnost česa)
biti groza essere un guaio, essere terribile, fare spavento, paura
bil je tak, da ga je bilo groza pogledati faceva paura a guardarlo
3. (v prislovni rabi izraža zelo veliko količino) massa, mare:
prišlo je groza ljudi venne una massa di gente
B) inter.
1. (izraža strah, vznemirjenje) Dio mio, mamma mia:
groza, padla bo Dio mio, cadrà
2. (izraža ogorčenje) maledizione; nareč. mannaggia:
groza, kakšno neumnost sem zinil maledizione, che bestialità ho detto
marsikàkšen (-šna -o) adj. molto, tanto, parecchio:
napraviti marsikakšno neumnost fare molte stupidaggini
uganíti (-em) | uganjeváti (-újem) perf., imperf.
1. indovinare; azzeccare, imbroccare:
še ene ni uganil non ne imbrocca una!
uganiti željo nekoga indovinare il desiderio di qcn.
2. star. (ugotoviti, spoznati) capire, stabilire:
uganiti bistvo problema capire il nocciolo del problema
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. ta jo zmeraj ugane è uno che dice, che fa sempre giustamente
marsikatero uganiti scherzare
pog. uganiti neumnost fare una stupidaggine
pog. uganiti kakšno pametno dire qcs. di sensato