Franja

acciabattare

A) v. intr. (pres. acciabatto) drsati s copatami

B) v. tr. pren. na hitro narediti, zmašiti, skrpucati

affittire

A) v. tr. (pres. affittisco) zgostiti, narediti gosto

B) ➞ affittire, affittirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ affittisco) zgostiti se, postati gost

ammalinconire

A) v. tr. (pres. ammalinconisco) užalostiti, narediti otožnega

B) v. intr. postati otožen

ammaliziare v. tr. (pres. ammalizio)

1. izpriditi, pokvariti, narediti koga zlobnega

2. narediti koga premetenega

ammalizzire

A) v. tr. (pres. ammalizzisco)

1. izpriditi, pokvariti, narediti koga zlobnega

2. narediti koga premetenega

B) v. intr.

1. izpriditi se, pokvariti se

2. postati premeten

anticipare v. tr. (pres. anticipo)

1. predčasno narediti, preložiti na zgodnejši čas:
anticipare la data del matrimonio preložiti poroko na zgodnejši datum
anticipare i tempi di qcs. pospešiti kako delo; biti pred časom

2. plačati, dati vnaprej:
anticipare lo stipendio vnaprej dati plačo

3. absol. priti prej; biti zgoden; prehitevati:
la primavera quest'anno anticipa letos pomlad prehiteva

4. objaviti (uradno neznane podatke):
hanno anticipato i risultati della ricerca objavili so ugotovitve raziskave

5. redko predvidevati, predpostavljati, domnevati

6. šport prehiteti:
anticipare un avversario prehiteti nasprotnika

appaiare

A) v. tr. (pres. appaio)

1. združiti (po dve stvari)

2. pariti, narediti par:
appaiare due animali di razza spariti dve pasemski živali

3. enačiti

B) ➞ appaiarsi v. rifl. (pres. mi appaio)

1. združiti se

2. pariti se

3. redko poročiti se

appiacevolire v. tr. (pres. appiacevolisco) redko narediti prijetno; ublažiti

arruvidire

A) v. tr. (pres. arruvidisco) redko narediti raskavo, hrapavo:
il freddo arruvidisce la pelle od mraza postane koža hrapava

B) ➞ arruvidire, arruvidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ arruvidisco) redko postati raskav, hrapav

atrofizzare

A) v. tr. (pres. atrofizzo)

1. narediti atrofično, povzročiti atrofijo

2. pren. izčrpati, slabiti:
l'inattività atrofizza nedejavnost izčrpava

B) ➞ atrofizzarsi v. rifl. (pres. mi atrofizzo)

1. atrofirati, zakrneti

2. pren. izčrpavati se; usahniti, usihati

attualizzare v. tr. (pres. attualizzo) aktualizirati, narediti sodobno:
attualizzare un problema aktualizirati problem

avvizzire

A) v. intr. (pres. avvizzisco) veneti, sušiti se (tudi pren.)

B) v. tr. narediti ovelo:
il tempo e le privazioni l'hanno avvizzita od let in pomanjkanja je ovenela

cacare

A) v. intr. (pres. caco) vulg. kakati, srati; opraviti, opravljati veliko potrebo

B) v. tr.

1. vulg. srati:
cacare sangue imeti drisko; pren. mučiti se
cacarsi sotto pren. podelati se v hlače

2. pren. vulg. kaj z muko, z naporom narediti

compattare v. tr. (pres. compatto) tehn. stisniti, narediti kompaktno

disarticolare v. tr. (pres. disarticolo)

1. med. amputirati sklep

2. pren. narediti neskladno, brez zveze

disasprire v. tr. (pres. disasprisco) agr. odvzeti vinu trpkost, narediti vino manj trpko

disimpegnare

A) v. tr. (pres. disimpegno)

1. odvezati (česa); narediti razpoložljivo; sprostiti, sproščati

2. odkupiti, vzeti iz zastavljalnice

3. opraviti, opravljati; izvršiti, izvrševati:
disimpegnare le proprie mansioni opravljati svoje dolžnosti

B) ➞ disimpegnarsi v. rifl. (pres. mi disimpegno) rešiti se (obveze); znajti se; voj. (sganciarsi) otresti se (sovražnikovega pritiska)

disitalianizzare v. tr. (pres. disitalianizzo) narediti kaj neitalijansko

disservire v. tr., v. intr. (pres. dissērvo) knjižno narediti slabo uslugo; škoditi, škodovati

esasperare

A) v. tr. (pres. esaspero)

1. ogorčiti, razhuditi:
esasperare qcn. con soprusi e prepotenze ogorčiti koga z nasilnostjo

2. poostriti, narediti hujše:
esasperare la pena poostriti kazen
esasperare il dolore narediti bolečino hujšo

B) ➞ esasperarsi v. rifl. (pres. mi esaspero) razjeziti se