Franja

domovínski (-a -o) adj. di, della patria; patrio; patriottico; di residenza; di cittadinanza:
domovinska ljubezen amor di patria
domovinska občina comune di residenza
domovinska pesem canzone patriottica
jur. domovinska pravica diritto di residenza; ekst. diritto di cittadinanza
domovinski list certificato di cittadinanza

družínski (-a -o) adj. di, della famiglia; familiare; del circolo, del club, della società:
družinski član membro della famiglia
družinske tradicije tradizioni di famiglia
družinski grob tomba di famiglia
družinski večer serata sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
družinski album album di famiglia
družinski dodatek assegni familiari
družinski grb stemma di famiglia
družinski list stato di famiglia
družinska bolezen malattia ereditaria
družinska pokojnina pensione di reversibilità
družinska posredovalnica consultorio familiare
med. družinska terapija terapia familiare
lit. družinski roman romanzo familiare
trg. družinski zavitek confezione famiglia

dvákrat adv. due volte:
pren. dvakrat strašen udarec un colpo durissimo
govorjenje, ki je dvakrat nič un dicorso vacuo, futile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bi rekel dvakrat, da se ne bo pritožil reclamerà di sicuro, scommetterei che reclamerà
pren. ne dati si reči dvakrat non farselo dire due volte
bot. dvakrat nazobčani list foglia doppiamente dentata
PREGOVORI:
dvakrat da, kdor hitro da non sa donare chi tarda a dare; bis dat, qui cito dat
samo v mlinu se dvakrat pove a buon intenditor poche parole

dvojnopérnat (-a -o) adj. bot. bipennato:
dvojnopernati list foglia bipennata

dvokŕp (-a -o) adj. bot. bilobato:
dvokrpi list foglia bilobata

enójen (-jna -o) adj. semplice:
enojno okno finestra semplice, singola
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žel. enojna kretnica scambio singolo
tekst. enojna preja filato semplice
kem. enojna vez legame semplice
zool. enojni krvni obtok circolazione del sangue semplice
bot. enojni list foglia semplice
strojn. enojni navoj filettatura semplice
bot. enojno cvetno odevalo perigonio
ekon. enojno knjigovodstvo contabilità a partita semplice

famiglia f

1. družina:
metter su famiglia ustvariti si dom
le gioie della famiglia družinske radosti
la Sacra Famiglia relig. sveta družina
stato di famiglia potrdilo o družinski skupnosti, družinski list
un uomo tutto famiglia družinski človek
essere di famiglia biti domač
lavare i panni sporchi in famiglia pren. doma prati umazano perilo

2. družina, rodbina

3. družina, služinčad

4. biol. družina

fēde f

1. vera, verovanje:
avere fede nel progresso verovati v napredek
prestar fede all'astrologia verjeti v astrologijo

2. relig. vera:
la fede cristiana krščanska vera

3. prepričanje (politično, filozofsko):
fede democratica demokratično prepričanje

4. zaupanje:
aver fede nel trionfo della tecnica zaupati, biti prepričan v zmago tehnike
uomo di buona fede pošten človek, dobronameren človek
agire in buona, in mala fede dobronamerno, zlonamerno ravnati

5. zvestoba, poštenost:
fede coniugale zakonska zvestoba
mantenere fede alla parola data držati besedo
tener fede ai patti držati se dogovorjenega
dar fede obljubiti

6. poročni prstan

7. potrdilo:
far fede potrditi
fede di battesimo krstni list

fígov (-a -o) adj. di fico:
figovo drevo (albero di) fico
figov list foglia di fico

ghirigōro m

1. kljuke, vijuge, čačke, krace:
tracciare un ghirigoro su un foglio bianco počečkati prazen list

2. obrat, cikcak hoja:
camminare a ghirigoro hoditi cikcak

gôra (-e) f

1. monte, montagna; vetta:
v daljavi so se videle gore in lontananza si vedevano i monti
iti, hoditi v gore andare per i monti, in montagna, essere un patito della montagna
strme, visoke gore montagne erte, scoscese, alte
pobočje, vrh gore il pendio, la cima del monte
velik ko gora alto come una montagna
geogr. ledena gora iceberg
(vzklik) križana gora! santo cielo!

2. nareč. vigneto in collina

3. bosco (di montagna)

4. pren. monte, mare, mucchio, flagello:
gora denarja un flagello di quattrini
imeti cele gore težav essere, trovarsi in un mare di guai
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti za deveto goro sparire senza lasciar traccia
(v pravljicah) iti čez devet gora in devet voda andare lontano lontano, per mari e monti
naše gore list uno dei nostri, un connazionale
šalj. če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori se la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà alla montagna

gredljàt (-áta -o) adj. bot.
gredljat list foglia pennatinervia

intestazione f

1. glava, zaglavje; naslov:
un foglio senza intestazione (pisemski) list brez glave

2. pravo glava (sodbe itd.)

3. zaglavje

4. (časopisni) naslov

5. odprtje tekočega računa

izróbljen (-a -o) adj. bot.
izrobljeni list foglia intagliata

jájčast (-a -o) adj. ovale, oviforme:
bot. jajčasti list foglia ovata
jajčasta mušnica farinaccio (Amanita ovoidea)
jajčasto telo ovoide

jálov (-a -o) adj.

1. sterile, infecondo:
jalova ženska donna sterile
jalova zemlja terra infeconda
jalovo seme seme non germinativo

2. pren. sterile, improduttivo, vacuo, vano:
jalova polemika polemica sterile, improduttiva
jalova tolažba magra consolazione
jalov izgovor scusa banale
jalov trud fatica vana
jalove obljube vacue promesse
jalovi načrti castelli in aria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. jalova energija energia
strojn. jalova jermenica puleggia
čeb. jalova matica ape regina sterile
bot. jalov cvet fiore sterile
bot. jalov list foglia
elektr. jalova prevodnost suscettanza
elektr. jalova upornost reattanza

jámstven (-a -o) adj. di, della garanzia; cauzionale:
jamstveni list certificato di garanzia
jamstveno (odgovornostno)
zavarovanje assicurazione della responsabilità civile
hist. jamstveno pismo salvacondotto

jedílen (-lna -o) adj.

1. (nanašajoč se na uživanje hrane) da mangiare, dei cibi:
jedilni kot zona pranzo
jedilni list lista dei cibi
jedilni pribor posate
jedilni servis servizio da pranzo
jedilni vagon vagone ristorante
jedilna omara credenza
jedilna shramba dispensa

2. (ki se uporablja za prehrano) commestibile, alimentare:
jedilno olje olio alimentare

klíčen (-čna -o) adj. germinativo, di germoglio, germinale:
klična celica cellula germinale
klična plast strato germinativo
bot. klični list cotiledone

krôven¹ (-vna -o) adj.

1. navt. di coperta

2. di copertura; bot. tegumentale:
navt. krovna oprema accessori del ponte di coperta
navt. krovna služba servizio di coperta
bot. krovni list brattea
zool. krovno perje piumaggio
biol. krovno tkivo (povrhnjica) epidermide
zool. krovna peresa sopraccoda
grad. krovni nosilec orizzontamento