Franja

kondolírati (-am) perf., imperf. knjiž. (izreči, izrekati sožalje) condolersi con qcn. per, fare le condoglianze a qcn. per

konvencíjski (-a -o) adj. di, della convenzione, secondo le convenzioni

kratkopŕst (-a -o) adj. con le dita corte; med. microdattilo

kratkoróg (-a -o) adj. dalle, con le corna corte

kratkorokáven (-vna -o) adj. obl. con le maniche corte

kríliti (-im) imperf. (s perutmi) battere le ali; (z rokami) annaspare, gesticolare; (z nogami) muovere le gambe

kríplje m pl. inv. con tutte le forze:
prizadevati si na vse kriplje mettercela tutta, fare ogni possibile sforzo

križemrók adv. con le braccia incrociate, oziosamente:
stati križemrok starsene con le mani in panciolle, oziare

krmíšče (-a) n luogo dove si nutrono le bestie, luogo dove si nutre la selvaggina

kúpčkati (-am) imperf.

1. fare mucchietti, ammonticchiare

2. žarg. igre disporre le carte in mucchietti, giocare a mucchietti

lájdrati (-am)

A) imperf. pejor. vagabondare, gironzolare

B) lájdrati se (-am se) imperf. refl. andare a puttane, frequentare le puttane

legitimírati (-am)

A) imperf., perf.

1. (pozakoniti) legittimare

2. legittimare:
legitimirati sina legittimare il figlio

3. verificare, controllare i documenti

B) legitimírati se (-am se) imperf. refl. legittimarsi, dare le proprie generalità

letováti (-újem) imperf. passare le vacanze, villeggiare

lístnato adv. delle foglie, come le foglie

magari

A) inter. še kako, bogdaj; seveda, kajpada:
Vengo con te? - Magari ! Ali naj grem s tabo? - Kajpada!

B) cong. ko bi le, bogdaj da:
magari fosse vero! ko bi le bilo res!

C) avv.

1. morda, verjetno

2. celo:
magari sarebbe capace di pretendere di esser pagato bil bi celo sposoben zahtevati plačilo

manikírati (-am)

A) imperf., perf. fare il manicure

B) manikírati se (-am se) imperf., perf. farsi il manicure; pog. fare le mani

medvŕsten (-tna -o) adj. agr. interfilare; tisk. fra le righe

mérjenec (-nca) m persona di cui si prendono le misure

močerádast (-a -o) adj. simile a salamandra, chiazzato come le salamandre

motíti (mótim)

A) imperf. ➞ zmotiti

1. disturbare (tudi ekst.); turbare:
motiti koga pri delu disturbare uno mentre lavora
neka tuja postaja moti sprejem una stazione straniera disturba l'ascolto
ali motim? disturbo?
prosim, ne dajte se motiti non si scomodi, per favore
ne moti! si prega di non disturbare
jur. motiti posest turbare il possesso

2. pren. ostacolare, intralciare

3. (kaziti, kvariti) guastare, sfigurare; viziare:
abs. ne moti non guasta, non vizia

4. pren. (povzročiti erotični nemir) turbare

5. pren. (varati, zavajati) ingannare

6. intrattenere;
motiti dekleta adescare, sedurre le ragazze

B) motíti se (-im se) imperf. refl.

1. sbagliare:
motiti se pri računanju sbagliare nei calcoli

2. (biti v zmoti) sbagliare, errare, travedere:
motiti se v sodbi errare nel giudizio
grozno, hudo, krepko se motiti sbagliare di grosso
motite se, če mislite to si sbaglia, se crede questo

3. (s smiselnim osebkom v dajalniku) girare la testa, avere le vertigini, il capogiro:
začelo se mi je motiti mi prese a girare la testa
moti se mi že, tako sem lačen ho una fame che mi viene il capogiro