Franja

marmo m

1. miner. marmor:
bianco come il marmo snežno bel; pren. bel kot krpa
duro come il marmo pren. trd kot kamen, brezčuten
avere un cuore di marmo pren. imeti kamen namesto srca
scolpire qcs. su marmo pustiti o nečem trajno sled

2. umet. kiparsko delo (v marmorju); knjižno plošča, grob

3. marmornata okrasna plošča

massacro m

1. klanje, pokol, morija; masaker

2. pren. skaza, skvarjeno delo, razdejanje:
vestiti che sono un vero massacro obleke, ki so prava skaza

mestieraccio m (pl. -ci) slabš. slab poklic, slabo delo

mezzoservizio m poldnevno gospodinjsko delo

milizia f

1. vojaščina

2. pren. trdo, disciplinirano delo

3.
milizie pl. vojska, čete:
milizie mercenarie najemniška vojska

4. voj. hist. milica:
milizia volontaria per la sicurezza nazionale fašistična milica

5. ekst. vojaki:
la milizia di Cristo relig. militantna Cerkev

musica f

1. glasba, muzika:
musica polifonica, dodecafonica polifonična, dodekafonična glasba
musica sacra cerkvena glasba

2. glasbeno delo, muzika:
scrivere, ascoltare, eseguire una musica napisati, poslušati, izvajati glasbeno delo
far musica muzicirati; igrati, peti
mettere in musica uglasbiti
carta da musica notni papir

3. godba

4. pren. muzika, melodičnost, blagoglasnost; slabš. mačja muzika

5. ekst. pesem, lajna:
sempre la stessa musica vedno ista lajna

6. muzika, stvar, zadeva:
questa è un'altra musica to pa je druga muzika

op.cit. kraticaopera citata navedeno delo

originale

A) agg.

1. izviren, originalen:
peccato originale relig. izvirni greh
manoscritto originale originalni rokopis
seta indiana originale pristna indijska svila

2. originalen, nov; ekst. ekstravaganten, poseben, čudaški:
un tipo originale original, posebnež, čudak

B) m

1. izvirnik, original

2. izvirno delo

3. izvirni jezik

C) m, f pren. posebnež; čudak

parcelizzare v. tr. (pres. parcelizzo) parcelirati, skrajno razdrobiti delo (v podjetju)

pièce tujka franc. f invar. gled. gledališko delo

portierato m vratarska služba, vratarsko delo

pratica f

1. praksa:
mettere in pratica uresničiti, udejaniti
in pratica praktično, dejansko

2. praksa, dejavnost; opravljanje poklica; uvajanje v delo:
pratica religiosa (običajna) molitev, pobožnost

3. izkušnja, vaja, spretnost; seznanjenost:
i giovani non hanno pratica della vita mladi nimajo življenjskih izkušenj
avere pratica di un luogo poznati neki kraj

4.
pratiche pl. postopek:
sono in corso le pratiche per l'acquisto della casa v teku je postopek za nakup hiše
pratiche illecite (abortive) nedovoljen (abortiven) poseg
pratiche occulte spiritizem, spiritistične seje; ekst. admin. dokumenti, zadeva:
occuparsi di una pratica ukvarjati se (s, z), voditi zadevo

5. navt. dovoljenje (sanitarne inšpekcije) za privez, izkrcavanje
PREGOVORI: val più la pratica che la grammatica preg. praksa je boljša od teorije

precariato m šol. delo za nedoločen čas

prōsa f

1. proza

2. ekst. prozno, pripovedno delo; pripovedništvo:
teatro di prosa dramsko gledališče

3. pren. vsakdanjost, banalnost

riabilitazione f

1. rehabilitacija, rehabilitiranje (tudi pren.); postavitev v prejšnje stanje; ponovna pridobitev, povrnitev dobrega imena, izgubljenih pravic; ponovna usposobitev za delo

2. pravo rehabilitacija:
riabilitazione del condannato rehabilitacija obsojenca

riassumere^* v. tr. (pres. riassumo)

1. spet prevzeti; spet vzeti na delo

2. povzeti, povzemati; rezimirati:
riassumendo skratka, če naj sklenem

riassumibile agg.

1. prevzemljiv, ki se lahko vzame na delo

2. ki se lahko povzame, rezimira

sfacchinata f garanje; težko, garaško delo

sgropponata f garanje, garaško delo

sizio m (pl. -zi) toskansko težko, garaško delo